2010台北客家義民嘉年華 祈求守護客家保佑台灣

      秋颱過後的第一個週末，頂著烈日藍天，許多民眾扶老攜幼湧入「松山菸廠」舊址，參加別開生面的「2010台北客家義民嘉年華」，欣賞精彩的表演，也親手體驗客家工藝趣味。世界客屬總會會長吳伯雄與行政院客委會主委黃玉振等人身著改良式藍衫，與台北市長郝龍斌一起擔任大會正獻官，祈求風調雨順，早日平撫梅姬對台灣的創傷。

       台北市客家事務委員會10月23日起舉辦為期三日的「2010台北客家義民嘉年華」，除了精采的文化表演以及神豬展示，還有客家義民之夜以及紙傘彩繪DIY活動等，吸引許多民眾前往，大小朋友齊聚一堂，歡樂笑鬧聲不斷。10月24日舉行主祭大典，表達對義民爺的崇敬與尊敬。郝市長全程以客語致詞，展現十足誠意，博得吳會長及黃主委的大力讚許；他表示自己一向關注客家事務，明(100)年客家文化主題公園將正式完工，屆時也邀請大家一起共襄盛舉。

新聞快報

•   數位臺灣客家庄成果展誠品信義店開展 黃玉振期傳統結合創新開創客家新活力
•   首批「客家事務行政」公務員就任 黃玉振：我們一起寫下了歷史！
•   行政院客委會成立來首本翻譯著作 《賴和小說集》英文版正式發行
•   「99年度獎助客家研究優良博碩士論文計畫」核定名單

地方活動

•   2010臺北國際花卉博覽會開幕－揭開客家歷史鮮豔的一頁
•   10/28~11/14「2010臺北縣客家親子博覽會」
•   2010年全國客家歌謠合唱藝文邀請賽
•   客家傘海迎新北‧展現幸福好客家 2010臺北縣全球客家文化嘉年華開跑
•   2010客庄12大節慶「國姓～搶成功」搶成功競賽及客家歌謠比賽

 

2010台北客家義民嘉年華 祈求守護客家保佑台灣

        秋颱過後的第一個週末，頂著烈日藍天，許多民眾扶老攜幼湧入「松山菸廠」舊址，參加別開生面的「2010台北客家義民嘉年華」，欣賞精彩的表演，也親手體驗客家工藝趣味。世界客屬總會會長吳伯雄與行政院客委會主委黃玉振等人身著改良式藍衫，與台北市長郝龍斌一起擔任大會正獻官，祈求風調雨順，早日平撫梅姬對台灣的創傷。

        台北市客家事務委員會10月23日起舉辦為期三日的「2010台北客家義民嘉年華」，除了精采的文化表演以及神豬展示，還有客家義民之夜以及紙傘彩繪DIY活動等，吸引許多民眾前往，大小朋友齊聚一堂，歡樂笑鬧聲不斷。10月24日舉行主祭大典，表達對義民爺的崇敬與尊敬。郝市長全程以客語致詞，展現十足誠意，博得吳會長及黃主委的大力讚許；他表示自己一向關注客家事務，明(100)年客家文化主題公園將正式完工，屆時也邀請大家一起共襄盛舉。

        從未缺席「台北客家義民嘉年華」的吳會長則指出，經過幾年的努力，客家義民祭典已經成為全台北市的義民祭，許多非客籍的民眾也熱情參與，為大會注入充沛的活力與歡樂氣氛。他說，「台北客家義民嘉年華」不只要表達對義民爺的崇敬，更要將這種精神發揚光大，並勉勵大家做正當良善的人。

        黃主委一方面肯定郝市長對客家事務的努力與重視，另一方面也請郝市長持續學習客語，他笑說：「郝市長已經很厲害了，但還有一些努力空間。」黃主委強調，推動客家文化，一定要從推廣客家語言做起；而客語傳承，更要從家庭出發。看到現場許多帶著小朋友的家長，和呼朋引伴的青少年，他欣慰地表示，有年輕人的加入，客家文化就有希望。

        除了擔任正獻官，帶領民眾一同焚香祭拜義民爺外，吳會長、黃主委及郝市長更帶動千人大合唱「客家本色」，激昂的樂曲與高亢的歌聲，重現當年客家人唐山過台灣的硬頸精神。「2010台北客家義民嘉年華」於10月23至25日於松山菸廠舉行，邀請國際級客家藝文團隊輪番登場，更有踩街、挑擔奉飯及客家大戲演出等活動，趣味十足，歡迎有興趣的民眾趁著假日好天氣前往體驗豐富精采的客家文化。

‧數位臺灣客家庄成果展誠品信義店開展 黃玉振期傳統結合創新開創客家新活力

        有著客家文化百寶盒之稱的「數位臺灣客家庄」成果展，10月23日在誠品信義店6樓盛大開幕，行政院客委會主委黃玉振在頒獎表揚「第2屆創意GO！」得獎者時表示，希望藉由數位典藏的方式，保存傳統文化並注入現代新活力，讓更多民眾看見客家，了解客家文化之美。

        2010「數位臺灣客家庄」23日開始在誠品信義店6樓展開為期兩天的成果發表，現場以動、靜態方式分層呈現，深入淺出介紹客家人文全貌，展區之一的「第2屆創意GO！」作品展，更充分展現客家子弟卓越的創作能力。黃主委致詞時指出，客家文化豐富多元，為避免傳統文化不斷流失，需結合現代數位化技術加以保存，才能永續傳承，同時他更讚揚「第2屆創意GO！」得獎者推陳出新的一流功力，期許未來能看見更多客家傳統融合現代新活力所激盪出的火花。

        黃主委表示，「數位臺灣客家庄」整合了「客家文物典藏」、「客庄文化典藏」、「客家圖書典藏」、「客家影音典藏」及「客家文化聯合目錄」等5個子計畫共同結合而成，期以永久典藏及保存客家重要且瀕危之文化資產，讓客家文化綿延不絕。他也強調，客委會長期以來積極推動客庄文化資源普查，目前已有27個鄉鎮完成普查，也陸續完成12項主題調查，並出版12本相關書籍，希望能藉此讓更多民眾認識客家，了解客家之美。

        油桐花、藍衫、紙傘及菸樓，是大家琅琅上口的客家元素，但客家文化傳承至今，藉由融合、創新，已今非昔比；范姜祠堂、台泥石灰石礦場、豐山村荖腦山、金星美人照鏡穴、大路關寮山河肉，這些有點熟、又不太認識的名詞，和客家文化的關聯，都將在「數位臺灣客家庄」成果展中以3D互動說明來龍去脈。活動現場還有纏花手創教學，並提供杯墊作為參加鼓勵，此外還有最夯的智慧型手機iphone4大方送，展覽全程透過人與科技的互動，將客家最真、最美的各式文化表現，作最自然的呈現，歡迎有興趣的民眾大手牽小手共同來體驗。

首批「客家事務行政」公務員就任 黃玉振：我們一起寫下了歷史！

        99年度高考三級暨普通考於一個月前放榜，錄取者完成分發後，陸續至各用人單位報到。其中，又以中華民國建國99年來首批以「客家事務行政」類科考取公職的人員最受矚目。行政院客委會主委黃玉振10月21日特別與分發到會的新任同仁相見歡，除恭喜與勉勵外，更期盼他們能從工作中發現客家文化深厚的內涵與獨有的情感。

        行政院客委會今(99)年有7位新任公務員報到， 計6位報考「客家事務行政」類科，其中有5位都是客家人，對客語的聽說能力也都沒有問題。黃主委接見同仁時笑說：「我們一起留下了歷史紀錄！」更鼓勵中華民國史上第一批以「客家事務行政」類科任職的公務員本著感恩的心情，一起推動族群事務。黃主委表示，行政院客委會業務範圍主要分為語言推廣、文化傳承、產業發展及海外全球等四大塊，工作十分繁忙，但氣氛相當溫馨，也盼新進同仁能逐漸熟悉業務，為客家族群盡分心力。

        今(99)年年初客家基本法三讀通過後，在行政院客委會大力推動下，考試院也自今(99)年起於公務人員高普考設立「客家事務行政」類科，共有400人報名高考三級、675人報名普通考試，放榜後由行政院客委會任用4名高考及格、2名普考及格者，台北市政府客委會任用1名高考及格者，以及三重市政府任用1名普考及格者。

行政院客委會成立來首本翻譯著作 《賴和小說集》英文版正式發行

        在行政院客家委員會主任委員黃玉振與財團法人中央通訊社董事長洪健昭共同揭開客家花布後，《賴和小說集》英文版正式問世！行政院客委會主委黃玉振指出，《賴和小說集》英文版是行政院客委會成立以來第一本英文翻譯著作，希望藉此書的出版，能讓高水準的台灣文學走向國際，發揚客家文化精神。

        經過長達一年的努力，由行政院客委會補助、中央社董事長洪健昭擔任主譯的《賴和小說集》英文版新書，10月22日舉行新書發表會正式公開。曾經也任職中央社的行政院客委會主委黃玉振特別以回娘家的心情，與中央社董事長洪健昭、副社長邵平雲、英文中國郵報社長黃致祥及「賴和文教基金會」創辦人、也是賴和先生的孫子賴悅顏先生共同見證本書的出版。

        黃主委致詞時表示，客籍知名文學作家賴和對台灣新文學貢獻卓著，被喻為「台灣新文學之父」，雖然因為移居關係而漸忘了母語，但他仍時時記得自己是客家人，寫下「吾本客屬人，鄉語逕自忘，戚然傷報懷，數典愧祖宗」的名言，讓人動容。

        賴和一生堅持以漢文創作，以河洛話寫作，但從沒忘記自己的客家血統，這也是當時許多客家人移居河洛地區的寫照。賴和除了在文學領域表現優異外，也因為高明的醫術和慈悲的胸懷，在家鄉被尊稱為「彰化媽祖」。黃主委說，賴和的表現，足以讓所有客家子弟引以為榮，並學習他的精神表現。

        接著黃主委特別推崇洪董事長精通中、英、日、義四國語言的深厚文學造詣，加上對台灣史的涉獵，才能完成《賴和小說集》英文版這本巨著。黃主委表示，台灣文學水準相當高，卻因語言差異的關係無法在國際間揚名，這次由翻譯客籍作家的著作打頭陣，期待藉由本書踏出第一步，讓國際間瞭解台灣文學之美，也讓客家文化精神發揚到世界各地。

        中央社洪董事長說，先前有名於大學任教的美國人告訴他，賴和的文學應該要讓全世界知道，如今這本書順利書版，終於圓了他50年以來渴望翻譯台灣文學的夢想。

        賴和文教基金會創辦人賴悅顏則代表家屬，向行政院客委會及中央社表達感謝之意。他認為，賴和的作著反映當時生活樣貌與庶民思想，終其一生站在「無力者」角度發聲，將客家人正義、堅持的精神發揮得淋漓盡致。對於洪董事長精準完成了艱鉅的翻譯任務，他笑說，若賴和地下有知，必定感到「受寵若驚」。

        《賴和小說集》英文版共翻譯客籍作家賴和的21篇小說，包括著名的「一桿秤仔」、「不如意的過年」等作品。為傳達動人的客家文化，新書發表會上「山宛然客家布袋戲團」也首度帶來賴和作品「一桿秤仔」的布袋戲演出，生動的聲音表情與音效搭配，讓在場人士看得目不轉睛。客家女歌手陳雙演唱「在銀色月光下」等動人客家歌曲，所有人更是聽得如癡如醉。

        行政院客委會主委黃玉振10月22日稍早陪同總統馬英九出席「世界客屬城市領袖暨紀念先賢會議」，世界各地的客家僑胞們不畏秋颱梅姬橫掃，紛紛從美國、日本、中國、印尼、緬甸、紐西蘭、阿根廷及模里西斯等地趕回台灣，秉持客家硬頸精神，甘冒風雨赴會。

        馬總統致詞時表示，自己身為客家子弟，一向十分關注客家事務，上任後更是全力推展客語復興，力求客家事務法制化，以達牽成客家、繁榮客庄的目標。馬總統指出，在行政院客委會及所有鄉親的努力下，客家政策一項一項的落實，未來將連結世界各地客家社團，將客家推上國際舞台，讓世界看見精采豐富的台灣客家。

「99年度獎助客家研究優良博碩士論文計畫」核定名單

連結網址：
http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?CtNode=1880&CtUnit=683&BaseDSD=24&mp=1869&xq_xCat=8

2010臺北國際花卉博覽會開幕－揭開客家歷史鮮豔的一頁

• 發布機關:臺北市政府客家事務委員會
• 發布日期:2010-10-22

臺北市政府新聞稿
發稿單位：臺北市政府客家事務委員會
發稿日期：99年10月22日
新聞聯絡人：鄒源淦02-27026141轉303

【主題：2010臺北國際花卉博覽會開幕－揭開客家歷史鮮豔的一頁】

        2010臺北國際花卉博覽會於99年11月6日(六)隆重揭開序幕，展期長達六個月，「臺北市政府客家事務委員會」從99年11月10日(三)至100年4月22日(五)，每週三、五於美術公園區內的圓形廣場及B2視廳室進行藝人團體表演，場場精彩。將客家精神寄予在最美的花朵上，展現令人耳目一新的客家文化。

        美術公園區內之圓形廣場為迎接國內外的賓客的演出亮點之一，因此主辦單位訂名為『迎客坊』，藉此傳遞客家特色，展現迎接客人與迎接客家之雙重意念，故迎客坊表達了『以客為尊』最高誠意，用客家藝術迎接世界各地的朋友們。延續著花博精神將其發揮得淋漓盡致，不只賦予花博每一週獨特的意義，也將花的多元豐富性以情感表達，結合了花的嬌豔活潑與賞花人的歡樂感受。週週都驚喜不斷，每週區分為：驚豔花博、禪茶花博、長青花博、繽紛花博、時尚花博、元氣花博以及永續花博等等，期盼你我一起共襄盛舉。

        這段時間的表演團體都以傳達客家藝術為出發點，主要分為流行客家、傳統技藝、山歌傳唱、八音、擂鼓以及管樂國樂等類型，客家文化創新多元風貌，在新時代文化交匯洪流中凝聚客家意識，並藉由這次國際花博會，傳送給來自世界各地的人們。主辦單位誠摯規劃迎客坊的演出，是您不容錯過的藝文之一，相信可以讓您視覺與聽覺的震撼一次滿足。除此之外，現場還有簡單又有創意的客家文化DIY，讓您能深入體驗客家風情與魅力。

        如果您還沒欣賞過客家藝文，以豐富大膽顛覆您對客家傳統的想像，別再猶豫，趕緊移動您的雙腳一起前來2010臺北國際花卉博覽會-美術公園區「迎客坊」，感受不同以往的藝文表演吧!

相關訊息，請上『迎客坊』網站查詢。

訊息網址： http://www.hac.taipei.gov.tw/ct.asp?xItem=1350744&ctNode=22284&mp=122021

10/28~11/14「2010臺北縣客家親子博覽會」

【展出內容】 ( 點選圖片放大 )

連結網址：
http://www.hakka.tpc.gov.tw/index.php?
selectpage=bodymainpagelist&pageid=794&pid=23&mid=2&flag=4244385

2010年全國客家歌謠合唱藝文邀請賽

「餘音嫋嫋．繞樑三日不絕於耳」

        臺北縣客家鄉親占總人口389萬之六分之一強，客家社團極其活絡，尤其是客家社團皆有開設客家歌謠、傳統技藝、舞蹈研習班等，鄉親莫不肩負重責與秉持熱情想將優美的客家音樂、歌謠保存傳承下去，臺北縣政府客家事務局，期望透過全國性良性競爭方式，讓客家藝文做橫向的伸展外，也促進縣內客家社團與外縣市優秀團體之交流機會，讓「新北市」客家族群歷年努力成果能完全展現。

        臺北縣政府客家事務局局長劉武清表示去(2009)年臺北縣政府客家事務局，為促進大眾對客家歌謠之興趣，提升全國客家歌謠水平，傳揚客家語言文化，並豐富臺灣音樂文化資產及強化客家音樂交流，即首度以縣府之預算辦理「2009第一屆全國客家社團歌謠合唱邀請賽」，全國共有近30個優秀的客家社團參加，當時造成轟動(詳見比賽照片檔)，而行政院客家委員會劉副主委東隆先生前來比賽場地致詞時，更是推崇本項活動為有史以來最成功的客家歌謠合唱比賽活動，希望以後能持續辦理。本(2010)年行政院客家委員會更大手筆補助新台幣150萬元希望擴大辦理此項活動；所以，臺北縣政府客家事務局本年度更擴大邀請全國各縣市教師、婦女及全國客家社團或優秀傑出之合唱團共襄盛舉參加「2010年全國客家歌謠合唱藝文邀請賽」，期望再次透過由各縣市政府推薦優秀團隊參與競賽之機會引領全國民眾傳唱、欣賞客家歌謠，相信必能達到「餘音嫋嫋．繞樑三日不絕於耳」最高的客家音樂境界。

        此次比賽時間訂於11月6、7日(星期六、日)上午9:00至18:00兩天進行，地點在臺北縣政府多功能集會堂（臺北縣板橋市中山路1段161號3樓），比賽分為甲組及乙組，甲組指定曲為「異鄉客」、「蛤蟆歌」任選1首，自選曲1首；乙組自選曲2首。獎金優渥，甲組特優一名，獎金5萬元，優等二名，獎金各4萬元，甲等三名，獎金各3萬元，特別獎十名，獎金各1萬元；乙組特優五名，獎金3萬元，優等五名，獎金各2萬元，甲等十名，獎金各1萬元，特別獎十名，獎金各5仟元。

        臺北縣客家文化園區(www.hakka.tpc.gov.tw)附有參賽歌曲下載及報名表格式等，由各縣市政府專函推薦；報名截止日期為10月15日止（以郵戳日期為憑），請受推薦之參賽團隊將報名表格及樂譜8份，經各縣市文化局推薦後，郵寄至臺北縣客家文化園區（23741臺北縣三峽鎮龍埔里27鄰隆恩街239號），電話02-2672-9996分機303曾小姐、207楊小姐，歡迎全國各縣市傑出合唱團及客家社團代表熱情參與盛會。

訊息網址：http://www.hakka.tpc.gov.tw/index.php?
selectpage=bodymainpagelist&pageid=795&pid=23&mid=2&flag=4244385

客家傘海迎新北‧展現幸福好客家 2010臺北縣全球客家文化嘉年華開跑

        【北縣訊】「富貴花開‧閃(傘)亮客家」，臺北縣政府客家事務局於10月22日上午10時舉辦「2010臺北縣全球客家文化嘉年華」啟動記者會，揭開今年「萬國踩街」主題，並宣告「2010臺北縣全球客家文化嘉年華」活動正式開跑。

        記者會現場特別安排縣府客家事務局劉局長及社團理事長等4人，分別展開象徵「富貴吉祥」的客家花傘，呈現本次活動主題標語「閃(傘)亮客家」，客家事務局局長劉武清並預告10月31日(星期日)當天，活動現場將有2,000支客家花傘同時舞動，展現前所未有的傘海壯觀景象，營造「富貴花開‧閃(傘)亮客家」繽紛多彩的嘉年華氣氛，詮釋客家傳承延續時代意義，引領客家走進其他族群，共同來「迎接新北市」，看見「幸福好客家」！

        2010臺北縣全球客家文化嘉年華訂於10月31日(星期日)從早上8時30分到下午4時，假臺北縣政府縣民廣場熱鬧展開。今年欣逢臺北縣即將於年底升格為直轄市，為行銷「新北市」及「新客家」，活動將融合常民生活文化及創意發想，結合一系列客家文化活動，呈現臺北縣客家文化的知性與感性，創造融合傳統與現代、藝術與人文的未來國際新客都風貌。並透過精心設計「萬國踩街」及「客家綜藝Show」等節目，邀請不同族群及外國朋友一同前來體驗客家文化風采，共同迎接嶄新的新北市到來，感受臺北縣幸福的好客家。

        劉武清局長表示，今年客家文化嘉年華將是一場精采絕倫的藝文饗宴，節目內容更特別安排時下流行，最受年輕人喜愛的嬉哈、搖滾樂團及《超級偶像》第3屆、第4屆冠軍朱俐靜、曾昱嘉及客家超人氣創作歌手謝宇威現場演出。歡迎大家相約星期假日一同前來參加、感受有別於以往，深度的臺北縣客家文化之旅。

活動聯絡人：臺北縣客家事務局綜合規劃科 賴駿傑(02)2960-3456＃3839
新聞聯絡人 莊景美(02)2960-3456#5989

訊息網址：http://www.hakka-affairs.tpc.gov.tw/web/News?command=showDetail&postId=209392

2010客庄12大節慶「國姓～搶成功」搶成功競賽及客家歌謠比賽

         2010客庄12大節慶「國姓～搶成功」搶成功競賽及客家歌謠比賽即日起開放報名，至10月31日，額滿為止，最高獎金三萬元，簡章報名表請上國姓鄉公所網站下載，歡迎大家到國姓搶成功

國姓鄉公所網址：http://www.guoshing.gov.tw/index.asp

訊息網址：http://www.nthcc.gov.tw/chinese/02news/01news_view.asp?sn=3344