問鼎金鐘不「客」氣 老將新秀搶淘金  黃玉振贈獎牌及客家白米 歡慶入圍預祝豐收

行政院客委會主委黃玉振參加「客聲客影耀金鐘--98年金鐘獎入圍茶會」,祝福各入圍者能順利敲響金鐘      金鐘獎頒獎在即,行政院客委會10月14日特別舉行「客聲‧客影‧耀金鐘」入圍茶會,為所有力拼金鐘的客家演藝人員及廣播節目主持人加油打氣,肯定他們為客家文化及藝術的奉獻。行政院客委會主委黃玉振欣喜地表示,今年客家節目共有廣播類3項、電視類15項入圍,成績亮眼,他特地致贈精緻獎牌及客家白米,祝福所有入圍者都能豐收,敲響金鐘。

       客家妹細膩婉約的形象,透過鏡頭影像大放異彩,五位客家女性以精湛演技問鼎金鐘,分別入圍女主角、女配角獎項。在《桂花釀》中扮演靈魂角色的梅芳;首度嘗試喜劇扮相的劉瑞琪;第一次演出客家戲劇即表現亮眼的徐堰鈴;戲劇經驗豐富的實力派演員謝瓊煖及客家戲劇後起之秀徐麗雯,老將新秀紛紛搶當「淘金客」,盼能以戲劇傳承客家、發揚客家。 本期主題

新聞快報

  • 「2009哈客網路學院客家數位學習學術研討會」 新聞快報
  •   數位臺灣客家庄-客家文化教案製作比賽 新聞快報
  • 「客家小學堂」開站 歡迎大家來上「客」 新聞快報
  •   戲說客家‧創新傳統 – 2009精緻客家大戲第2次巡演活動(10/9~11/15)新聞快報
  • 「2009年世界青年客家文化研習營」第2梯次,歡迎海外華裔青年踴躍報名參加 新聞快報
  •   客委會辦理「台灣客家文化中心苗栗園區帷幕系統、內裝及景觀工程」邀請符合資格
      廠商踴躍參與投標 新聞快報
  •   傳承客家文化 發揚客家傳統 黃玉振視察北台灣 指示全力打造客家生活環境 新聞快報

地方活動

  • “ 認識客家音樂歷史 傳承客家藝術文化 ”台灣歌謠創作之父鄧雨賢紀念音樂會 地方活動
  •   華客語口譯人才培訓–招生簡章 地方活動

‧問鼎金鐘不「客」氣 老將新秀搶淘金  黃玉振贈獎牌及客家白米 歡慶入圍預祝豐收

行政院客委會主委黃玉振頒發紀念獎牌給「女仨的婚事」女主角劉瑞琪,預祝順利奪得《98年電視金鐘獎戲劇節目女主角獎》        金鐘獎頒獎在即,行政院客委會10月14日特別舉行「客聲‧客影‧耀金鐘」入圍茶會,為所有力拼金鐘的客家演藝人員及廣播節目主持人加油打氣,肯定他們為客家文化及藝術的奉獻。行政院客委會主委黃玉振欣喜地表示,今年客家節目共有廣播類3項、電視類15項入圍,成績亮眼,他特地致贈精緻獎牌及客家白米,祝福所有入圍者都能豐收,敲響金鐘。

        客家妹細膩婉約的形象,透過鏡頭影像大放異彩,五位客家女性以精湛演技問鼎金鐘,分別入圍女主角、女配角獎項。在《桂花釀》中扮演靈魂角色的梅芳;首度嘗試喜劇扮相的劉瑞琪;第一次演出客家戲劇即表現亮眼的徐堰鈴;行政院客委會主委黃玉振頒發紀念獎牌給「桂花釀」女主角梅芳,預祝順利贏得《98年電視金鐘獎迷你劇集女主角獎》戲劇經驗豐富的實力派演員謝瓊煖及客家戲劇後起之秀徐麗雯,老將新秀紛紛搶當「淘金客」,盼能以戲劇傳承客家、發揚客家。

        黃玉振表示,看見這些憑著一股「傻勁」傳承客家文化藝術的演藝工作者齊聚ㄧ堂,心裡既感謝又感動。他說,族群的存續,有賴語言復甦,並透過戲曲歌謠帶大眾領略客家文化之美,促進台灣多元族群相互接受、欣賞。黃主委提到,幕前幕後許多工作人員都不是客家人,他更以夏克立為例,來自外國的青年投身推廣客家文化,相當令人感動。他也請大家繼續為客家再努力,希望明年能在金鐘茶會再度相會。

行政院客委會主委黃玉振頒發紀念獎牌給「奧林P客」節目主持人郎祖筠,預祝順利拿下《98年電視金鐘獎兒童少年節目獎》        客家戲劇節目品質一年比一年好,製作內容也越來越精緻,成功吸引許多觀眾,將客家行銷出去。黃主委表示,行政院客委會目前正積極規劃製作「客家偶像劇」,希望能在客委會10週年慶時播出,一方面對客家意義重大,一方面也歡慶民國100年,並藉此將客家文化透過客家精彩的戲劇內容傳揚出去。

        今年入圍廣播金鐘獎的客語節目共有:竹科廣播股份有限公司──《打開客家的天空》(單元節目獎);臺北廣播電台──《台北好客來》(地方特色節目獎);行政院客委會主委黃玉振頒發紀念獎牌給「奧林P客」節目主持人夏克立,預祝順利敲響金鐘以及中央廣播電台──《客家戲》(藝術文化節目獎)。

        至於電視金鐘獎部分,客家電視台共6個節目,一舉入圍15項,分別為:《奧林P客》(兒童少年節目獎、兒童少年節目主持人獎)、《彩色寧靜海》(戲劇節目女配角獎)、《桂花釀》(迷你劇集女主角獎、迷你劇集女配角獎、迷你劇集編劇獎、攝影獎)、《三春風》(迷你劇集男配角獎)、《一八九五》(攝影獎、剪輯獎)及《女仨的婚事》(戲劇節目獎、戲劇節目女主角獎、戲劇節目女配角獎、戲劇節目導播(演)獎及戲劇節目編劇獎)。

 


「2009哈客網路學院客家數位學習學術研討會」

壹、 目的:

        有鑒於客家語言之流失日益嚴重,資訊科技與多媒體已成為21世紀重要的學習與傳播工具之一,為了復興客家語言、發揚客家文化,推動國人對於客語的重視與多元學習管道,建置「哈客網路學院」網站。

        為提升客家語言文化數位學習學術領域,提供給數位學習產業、學校師生及研究人員一個互動的機會,特舉辦此研討會。

        會議中將針對客家數位學習的技術發展、應用現況及市場需求等構面邀請專家學者與傑出的產業人士進行論文發表及交流。

貳、 辦理單位:
主辦單位:行政院客家委員會。
協辦單位:國立中央大學客家學院。
執行單位:巨匠電腦股份有限公司。

參、 數位學習論文研討會議題:

以哈客網路數位學習為主軸(包括但不限於下列領域)

  • 一、 哈客網路客家數位學習推動成效之研究
  • 二、 資訊融入客家教學
  • 三、 客語教學數位平台
  • 四、 電腦化測驗與評量以客家相關領域為例
  • 五、 虛擬學習以哈客網路學院為例
  • 六、 數位學習環境與工具
  • 七、 其他與客家數位學習相關之議題

肆、 日期:
98年10月30日(星期五) 上午9時至下午5時整,議程規劃詳見研討會議程。

伍、 參加對象:
客語數位學習研究相關的專家學者、業界代表、各級學校教師及熱愛客家語言文化人士。

陸、 研討會報名方式:
一、 研討會報名期間即日起至98年10月28日報名額滿為止。
二、 僅接受網路報名,當會員於哈客網路學院活動網站完成報名, 系統將自動寄發「活動報名確認函」完成活動報名確認。

柒、 其他注意事項:
一、 現場將提供午餐便當及茶敘點心。
二、 為鼓勵會員積極參與活動,凡當天出席者,報到即贈送論文集手冊一本,會後填完問卷將獲贈六堆風雲造形公仔、哈客票卡及好客100句精美小贈品。
三、 為提高問卷回收率,凡活動當天出席且完整填寫問卷者,即可獲得「全民英檢中級卡」一張。
四、 公務人員全程參與本研討會者,每場可登錄公務員終身學習時數6小時。

捌、 聯絡諮詢:
研討會諮詢專線:
巨匠電腦股份有限公司
林淑娟,TEL:2388-1213#172,E-mail:lulu@pcschool.com.tw
吳亭儀,TEL:2388-1213#106,E-mail:echo.wu@pcschool.com.tw

玖、 交通資訊:
台北市政大公企中心國際會議廳
10642 臺北市大安區金華街187號(近古亭捷運站,5號出口)

地圖

活動網址:http://elearning.hakka.gov.tw/activity6/index.html

數位臺灣客家庄-客家文化教案製作比賽

活動日期:

* 投稿時間:2009/10/13(星期二)~2009/11/20(星期五)
* 票選時間:2009/10/27(星期二)~2009/11/20(星期五)
* 評選時間:2009/11/23(星期一)~2009/11/30(星期一)

活動目的:

本會為推廣客家文化,爰規劃辦理「數位臺灣客家庄」教案製作比賽,鼓勵公私立國民小學、幼稚園及托兒所教師,利用「數位臺灣客家庄」網站既有之文化素材製作教案,俾使學童們對客家文化產生興趣及了解,進而保存及維護客庄特有之文化資源。歡迎您發揮創意,踴躍投稿!

活動對象:

  1. 一般公私立國民小學教師(含客語支援教師)
  2. 一般公私立幼稚園及托兒所教師

活動辦法:

  1. 投稿者、票選者:請先加入數位臺灣客家庄網站會員。【加入會員】
  2. 上傳作品須含至少100字之文字介紹或說明,以及至少1張作品代表圖片。
  3. 作品格式必須是一般瀏覽器可瀏覽或支援office、freeware軟體的檔案格式, 詳情請見作品規格。
  4. 教案內容須以「數位臺灣客家庄」網站之數位典藏品作為素材。
  5. 活動期間內票選投稿教案,即可參加抽獎。每人每日限投一票,活動期間不限票數, 投票次數越多,中獎機率越高,歡迎您邀請您的親友為您加油。

活動方式:

  1. 線上投票:透過網友投票,得票最高者即當選本活動之【網路人氣王】。
  2. 委員評選:邀請專家學者進行專業評選,取前三獎各1名,優選2名,佳作10名。

注意事項:

  1. 投稿後經由承辦單位網站維運人員審查,未違背網站發言規則或不當灌水者,經審查通過者會於網站公布審查結果。
  2. 凡參加活動,有登錄資料不實或違反本網站各項規範者,主辦單位有權取消其得獎資格。
  3. 參選作品須為本人創作,且未經發表或出版者,無發生侵害第三人著作權利之情事;如有內容不實、抄襲、重製、侵權、誹謗或違反其他法令等情形發生,除取消資格、追回獎勵外,將由投稿者自負相關法律責任,概與主辦單位無關。
  4. 本項活動贈獎辦法,以網站公告為準,主辦單位保有更換獎品或修改辦法之權利。

活動網址:http://archives.hakka.gov.tw/event01/index.jsp

「客家小學堂」開站 歡迎大家來上「客」

全世界第一個客家兒童網站誕生了!

        行政院客家委員會為讓學童認識客家文化內涵與背景,以線上虛擬學堂的方式建置了全世界第一個客家兒童網站「客家小學堂」,希望藉由網際網路不受時間、地點限制的特性,以輕鬆有趣的設計,讓學習更方便、更容易、更好玩。

        「客家小學堂」是一個適合6至12歲兒童的網站,能夠認識客家文化、學習客家語言,還有家長、老師互動的園地。網站有著包羅萬象的客家文化知識、好玩的小遊戲、簡單易學的客語教學單元,以及精彩的童謠影片,老師們還可以在這裡分享教案及學習單。網站的呈現,則以淺顯易懂的介面,讓兒童可以容易操控,輕鬆學習。

        「客家小學堂」自即日起至98年11月13日止舉辦有趣又好玩的開站活動,參加活動的朋友均有機會參加抽獎,獎項內容非常的豐富,包括國語日報一年份、折疊腳踏車、海綿寶寶文具組、湯瑪士小火車積木…等多項獎品,歡迎大家共襄盛舉!活動請上http://child.hakka.gov.tw/,網友也可以用「客家好玩」關鍵字搜詢。

戲說客家‧創新傳統 – 2009精緻客家大戲第2次巡演活動(10/9~11/15)

活動海報

相關附件

「2009年世界青年客家文化研習營」第2梯次,歡迎海外華裔青年踴躍報名參加

一、目的:為增進海外華裔青年對客家文化之認同,藉由親身體驗及互相學習觀摩的
方式,認識台灣客家文化,並增進對全球客家文化的了解及培養對客家語言、民俗、音樂、戲曲、美食、信仰等的興趣,以豐富全球客家觀點。
Objectives This camp is especially designed for assisting overseas Chinese to experience Hakka culture, to get a better understanding of original Hakka history, to further their interests in aspects, such as Hakka language, folk, music, drama, and eventually to enrich their global Hakka viewpoints as well.
二、 主辦單位:行政院客家委員會、僑務委員會。
Sponsors Council for Hakka Affairs ,Executive Yuan
Overseas Compatriot Affairs Commission
三、 承辦單位:中國青年救國團。
Organizer China Youth Corps
四、 預定辦理時間及人數:
2009年12月8日至12月28日,預估參加人數35 人。
December 8th to December 28th, 2009
Estimated Number of Participants 35 overseas young people
五、 報名時間:
2009年8月6日起至11月16日止。
Application Admission
August 6 th to November 16 th, 2009
六、 報名方式:請就近至駐外使領館、代表處、辦事處或華僑文教服務中心報名(親
自或通訊均可),未經其核轉者概不受理(國內恕不受理)。報名表可在行政院客家委員會網站(www.hakka.gov.tw)/首頁/最新消息或僑務委員會網站(www.ocac.gov.tw)/首頁/華裔青年活動專區逕行下載,或至上述單位索取。
Locations of Application Download the application form from the website of Council for Hakka Affairs, (www.hakka.gov.tw) or Overseas Compatriot Affairs Commission (www.ocac.gov.tw). After completing the form, please bring it in person or mail to the R.O.C. Embassies, Consulates, or other representative offices.

七、申請資格:
(一) 申請人須16足歲以上,27足歲以下(以護照所載年齡為準),現居海外,身心健康、學行良好、能適應團體生活,以客家或認同客家文化之華裔青年為優先錄取對象。
(二) 為使參加機會均等普及,同一家庭以1人參加為原則,餘須列為候補;多胞胎則不受此限。
Qualifications for Application
1. The applicant should be aged 16 to 27.
2. The applicant should be those who are living overseas in good condition, and performing well in academic studies.
3. The applicant should be adaptable to live in groups, and overseas decendants of Hakka, or those who recognize the Hakka culture
4. For the sake of fairness, a family could be only reserved one member to participate in this culture camp(twins are excluded).
八、申請手續:
(一)繳交下列文件:
1. 報名表(如附件)。
2. 統一格式之健康檢查項目表(如附件,未作「檢驗室檢查」項目者不予受理)。
3. 已簽名之營隊注意事項。
4. 醫療保險影印本。
5. 出生證明或護照影印本。
6. 近6個月半身照片4張(護照尺寸,2”x2”),其中3張黏貼於報名表,1張黏貼於健康檢查項目表。
(二)上述文件須於報名期間內送達受理報名單位,經審查後決定錄取與否。
Procedures of Application
1. The following documents should be submitted in person or by mail :
(1)Application form (see attachment).
(2)Health certificate (see attachment).
(3)General rules and regulations(with signature).
(4)A copy of health insurance card.
(5)A copy of the applicant’s birth certificate or passport.
(6)Four passport–sized photos ( 2” x 2”) taken within 6 months.
2. The documents mentioned above should be submitted or mailed in time.

相關附件

客委會辦理「台灣客家文化中心苗栗園區帷幕系統、內裝及景觀工程」邀請符合資格廠商踴躍參與投標

        行政院客家委員會所屬臺灣客家文化中心籌備處推動國家級重要公共建設-台灣客家文化中心苗栗園區建置計畫,刻正辦理園區主體結構建築及機電工程施做,預計於民國100年完工啟用。該園區將結合客家學院學術研究資源及周邊客庄工藝產業,完整呈現台灣客家文化之美,兼具典藏、研究、教育、展示及產業推廣功能,成為臺灣客家文化展示的窗口及全球性客家文化產業之交流平台,亦為產業文化及觀光旅遊之重要據點。

        園區位於苗栗縣銅鑼鄉九湖村之銅鑼科學園區工五基地,並已於96年辦理國際競圖甄選,97年進行規劃設計,98年3月開始進行園區實質建設工程,主要工項預定民國100年底完工。目前籌備處業已完成第一標主體結構工程及第二標機電工程發包,工程正如期如質施作且較預定進度超前。為持續園區工進推展,籌備處已於10月2日上網公告第三標「帷幕系統、內裝及景觀工程」招標案,預計11月2日截止收件,歡迎國內符合資格之營造廠商踴躍參與投標。領標請洽行政院公共工程委員會網址 http://www.geps.gov.tw

傳承客家文化 發揚客家傳統  黃玉振視察北台灣 指示全力打造客家生活環境

行政院客委會主委黃玉振至苗栗縣三灣鄉大坪國小視察客語生活環境營造情形。        行政院客委會主委黃玉振10月12日安排一連串業務訪視行程,自台北縣土城市桐花公園一路向南,經新竹縣湖口鄉大窩口八角樓、新竹縣竹東鎮員崠客家聚落,至苗栗縣三灣鄉大坪村及頭屋庄桐花林環道等地,黃主委表示,看到各地鄉親如此盡心盡力保存客家文化,客委會一定會全力協助,盼能將客家傳承、發揚下去。

        土城承天禪寺每到四、五月桐花紛落時,遊客絡繹不絕,是台北縣著名賞桐景點。黃主委親自走了一趟桐花小徑,石塊舖成的步道因年代久遠,加上天空飄著絲絲細雨,濕滑難行。黃主委允諾,將補助建造木頭棧道,並在適當地點建造涼亭及休憩平台,希望透過與縣政府合作共同維護周邊設施,讓民眾未來有更好的賞桐享受。黃主委表示將加速核定程序及撥款,希望讓土城桐花公園也加入2010年桐花祭的行列。

        新竹縣湖口鄉大窩口的八角樓是一棟頗具古意的建築,位於湖口老街、南園及桃園縣龍潭鄉的連接點,深富歷史傳說,是新竹客家農產品產銷中心理想的預定地。此外,鄰近的稻田中央正在興建兩座客家圓樓,一方面作為農業教學、展示、銷售之用,另一方面,則以目前正夯的「開心農場」遊戲作為概念,以實體農場方式,吸引觀光客前來體驗「種菜」樂趣,盼能串連桃竹苗,做為新竹的客家文化重鎮。黃主委不僅認同這項創意,更強調要凸顯客家元素,將客家文化及農業推廣出去,體現馬總統「牽成客家 繁榮客庄」的理念。

        黃主委途中經過新埔義民廟時,更特別前往上香,為客家鄉親祈福,保佑大家一切順利、開心。接著驅車至新竹縣竹東鎮員崠客家聚落,訪查當地客家人文生態教育景觀,黃主委首先感謝當地鄉親熱心協助,表示客委會將全力補助員崠聚落周邊規劃設計相關經費,落實相關建設,黃主委也強調,工程完竣後,還要倚賴社區居民來協助營造及維護,將員崠客庄的精神傳揚下去。

        身為苗栗三灣子弟的黃主委,今日返回大坪村,瞭解當地客家生活營造相關計畫。黃主委表示,慈天宮作為當地居民信仰中心及主要活動場所,客委會一定全力支持周邊建設,希望能為鄉親盡一份心力,打造更優質的生活環境。但他也一再強調,任何建設都要在不破壞自然生態美景的原則下進行,並維持建築的整體性,表現客家意象。黃主委更特別到大坪國小,希望能在校園營造客語生活環境,例如利用圍牆牆面進行客語教學等等,讓客語能向下扎根。

        此外,黃主委也趕赴苗栗縣頭屋國小,在放學前和小朋友宣導說客語的重要性,希望大家都學會說「媽媽的語言」。最後,黃主委更趕在天黑前,走訪苗栗縣頭屋庄桐花林步道,以石階為主的步道行走不易,有打滑的危險,黃主委指出,應加以修繕,以保障遊客安全。他並表示,指示牌部分需重新整理,務必使資訊清晰,遊客賞桐時能更放心。黃主委希望以最小規模的改建,維持自然環境,同時保有旅遊時的休閒樂趣。

 

“ 認識客家音樂歷史 傳承客家藝術文化 ”台灣歌謠創作之父鄧雨賢紀念音樂會

日期 : : 2009 年 11 月 7 日 (星期六) PM 2:00—PM 5:00

地點 : :桃園縣客家文化館(桃園縣龍潭鄉中正路三林段 500 號) 地圖

活動聯絡人:劉國雄

電話: (03)4701911
手機 : : 0930–068–856

        一年容易又到了秋涼的季節,每年一次的【紀念鄧雨賢音樂會】也一如往例要隆重舉辦了。鄧雨賢先生是一位客家人,他出生於龍潭, 1944 年逝世,享年 39 歲。鄧雨賢先生雖然英年早逝,但他所作的曲子根據龍潭客家文化館的資料約有一百零四首,他的作品充分表達了當時的台灣人的心聲,音樂旋律的美也無人能比“堪稱 ” 台灣歌謠之父,如望春風、雨夜花、月夜愁,連日本人都喜歡唱,並且把“望春風 ” 當作代表台灣的主題歌,他的音樂作品給我們的子子孫孫帶來無限的光明與憧憬。

        鄧雨賢創作之音樂深富情感 , 歷久彌新 , 所以廣受喜愛 . 紀念音樂會舉辦迄今已是第六屆 , 每屆均獲佳評 , 今年活動將循往例邀請 行政院客家委員會擔任指導單位 , 以擴大客家文化之宣傳效果。

        為強化及延續活動內容 , 此次音 樂會 不僅將由已舉辦五 屆【紀念鄧雨賢音樂會】的 龍潭望春風合唱團成員全力投入演出外 , 另邀請合作多年的當代合唱團及享譽國際的女高音一起共襄盛舉 , 冀藉美妙與悠揚的旋律來讚揚客家先民 鄧雨賢 先生。

 

【節目表】

一、龍潭鄉望春風合唱團     指揮:張源臺

伴奏:楊妤婕 ( 大提琴 ) 劉蓮儀 ( 長笛 )
張子襄 ( 小提琴 ) 吳心如 ( 鋼琴 )

  1. 望春風 – 李臨秋 詞 張源臺 編曲
  2. 昏心鳥 – 李臨秋 詞 張源臺 編曲
  3. 蓬萊寶島 – 張源臺 詞 張源臺 編曲

二、獨唱:孔仁芳       伴奏:孔仁宜、孔仁欣

  1. 菅芒花 – 許丙丁 作詞
  2. 寄給哥哥的一封信 – 周添旺 作詞

三、美聲合唱協會        指揮:黃月玫 伴奏:黃月琪

  1. 想要彈同調 – 林育伶 作詞
  2. 十八姑娘 – 謝宇威 作詞 黃月玫 編曲

四、重唱:林映雪、張玉美、潘素梅、魏玉蘭

月夜愁 – 周添旺 作詞 張源臺 編曲

五、歆韻合唱團         指揮:張源臺 伴奏:劉蓮儀

月夜雨組曲 – 張源臺編曲

六、獨唱:黃月玫         伴奏:黃月琪

  1. 滿面春風 – 周添旺 作詞
  2. 一個紅蛋 – 李臨秋 作詞

七、望春風合唱團        指揮:張源臺 伴奏:楊妤婕

  1. 黃昏愁 – 周添旺 作詞 張源臺 編曲
  2. 魯冰花 – 姚 謙 作詞 陳 揚 作曲

– 中場休息 –

八、望春風合唱團        指揮:張源臺 伴奏:楊妤婕

  1. 月光華華(月 のコロンス) – 張源臺 詞 張源臺 編曲
  2. 碎心花 – 張源臺 詞 張源臺 編曲
  3. 客家鄉 – 張源臺 詞 張源臺 編曲

九、台北當代合唱團     指揮: 戴怡音 博士 伴奏:陳育志

  1. 望春風 – 李臨秋
  2. 四季紅 – 李臨秋
  3. 十八姑娘 – ( 客語 )
  4. 月夜愁 – 周添旺 編曲
  5. 糖ㄅㄅ – ( 客語 )
  6. 春水 – ( 客語 )
  7. 客家本色 – ( 客語 )

十、大合唱             全體合唱團員及與會來賓

雨夜花 – 周添旺 編曲

華客語口譯人才培訓–招生簡章

1.依 據:行政院客家委員會推行公事客語無障礙環境補助作業要點
(民國98年4月6日客會文字第0980003379號令修正)

2.指導單位:行政院客家委員會

3.主辦單位:台灣母語教育學會

4.協辦單位:台灣母語教育學會台中縣、市分會/南投分會

5.培訓目的:
5.1透過華客語口譯訓練,使得華客語口譯人才,可以在公共場所,如:車 站、醫院、銀行、大眾運輸工具及百貨賣場,協助需要華客語口譯的人。
5.2提升客語學習的程度與深度,使學員對華客語口譯能運用自如。

6.課程內容:
針對華、客語熟習者,提供基礎級口譯訓練。(以四縣腔為主、海陸腔輔)理論與實務並重,訓練客語口譯人才,課程包括華客語對應與轉換、逐步口譯、同步口譯、陪同口譯等。

7.上課時間:
2009年10月24、25、31日,11月1、7、8日,週六、日的上午9點至下午4點,每天6小時,合計36小時。

8.上課地點:台中市西區台中港路1段373號。

9.招生對象:
9.1熟習華、客語者,並以通過客語能力認證中高級者或2002年教育部客語支援教師檢核、且持有教育部證書者,或通過縣市政府客語支援教師檢核、且持有縣市政府證書者優先錄取。
9.2若符合上述資格者超過30名時,則依報名順序先後錄取。若尚有餘額,則開放通過中級或初級考試合格者錄取。
9.3曾參與其他華客語口譯人才培訓計畫之學員,請勿重複報名。

10.上課方式:
除課堂講解口譯之原理、技巧與觀念外,搭配各種不同之口譯演練,提昇學員的口譯能力與專業度。
10.1保 證金繳納:參加本培訓課程學員之學費全免,由客委會及本會全額補助,惟為確保公資源被充分使用、無浪費之虞,每門課酌收保證金新台幣1000元整,於公告 錄取後三日內繳交,待修畢該課程成績及格取得研習證明後,保證金於課程結束後六週內無息退還至結業學員之個人金融帳戶。保證金一旦繳交,若未能取得研習證 明者,保證金恕不退還。
10.2結業標準:缺席時數未超過本會規定之8小時且成績及格60分以上者。

11.課程表:

週次

上課日期

上課時間

課程提要

1

20091024

900 ~ 1600

口譯簡介 & 華客語的對應與轉換( 1 )

2

20091025

900 ~ 1600

華客語的對應與轉換( 2 )

3

20091031

900 ~ 1600

逐步口譯( 1 )逐步口譯( 2 )

4

20091101

900 ~ 1600

同步口譯( 1 )同步口譯( 2 )

5

20091107

900 ~ 1600

陪同口譯( 1 )陪同口譯( 2 )

6

20091108

900 ~ 1600

綜合練習

12.報名方式:
12.1 報名期間:即日起至10月20日截止。
12.2 通訊報名:填妥報名表連同保證金匯款單影本,郵寄:40461台中市北 區民權路359巷25之2號。
12.3 E–Mail報名:aa.bian@msa.hinet.net ;保證金匯款單傳真:04–2205–5924
12.4 保證金匯款帳號:台中淡溝郵局00215320396826台灣母語教育學會
12.5聯絡人:張淑真; 04–2205–5924,0910–562678

13.報名表

姓 名

 

族群語言

 

出 生

19         年         月          日

身分證 No.

 

TEL

 

行動電話

 

E–Mail

 

地 址

□□□

學歷 / 證書

 

現任職務

 

14.講師陣容:

  • 范文芳 教授
    新竹教育大學教授/文學作家
  • 黃永達 教授
    學歷:美國紐約州立大學電機工程博士
    曾任:1.台灣科技大學電子工程系教授、系主任2.電機資訊學院院長
    3.寶島客家電台創台台長兩年3. 客家電視「客家講堂」節目主持人
    現任:台灣科技大學人文社會學院通識科[客家語言與文化]課程教授
  • 張美煜 教授
    學歷:台灣師範大學國文研究所文學碩士
    曾任:1.教育部客語支援教師認證考試委員2. 台灣師範大學國文系 退休& 兼任3. 教育部國小客語教材審查委員
    現任:
    謝銘鴻 老師
    學歷:國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所碩士2年級
    教育部客語教學支援人員認證合格
    曾任:1.寶島客家電台節目主持人2.客家電視頻道節目顧問3.台北縣政府公務人員生活客語訓練班講師。
    現任:台北縣、台北市國民小學客語老師
  • 徐儒德 老師
    曾任:寶島客家電台一、二屆 董事,電台節目主持人,電視連續劇 客家媳婦 語言顧問。
Copyright © 2008行政院客家委員會