黃玉振主委驚艷迴瀾之美 允諾將加碼充實東部客家建設

      行政院客委會主委黃玉振7月22日到花蓮訪視，實地勘查「2009客家文化創意產業暨美食特展會」預定辦理地點，並利用時間訪查鳳林鎮菸樓群聚落，瞭解保存情況及目前再利用的情況。黃主委表示：「花東地區幅員廣闊，但資源較少，客委會將盡力挹注資源，補助客家建設。」

       為延續「好客連年－2008-09台灣客家博覽會」的活動佳績，行政院客委會今年創新作法，化整為零，於北中南東共辦理四場別稱為「小客博」的「2009客家文化創意產業暨美食特展會」。東區展售會預定10月在「花蓮文化創意園區」開跑，強調社區產品開發，與區域發展緊密結合，希望藉由花東觀光旅遊的興盛風氣，帶動各族群來接觸客家文化、瞭解客家歷史。

新聞快報

•   多一張證書 多一分競爭力－98年度客語能力認證考試報名至8月14日止！
•   97年度築夢計畫成果發表會--8月14、15日與您分享17位青年勇闖海外的築夢故事
•   客委會推動客語無障礙環境-口譯人才進階培訓課程

地方活動

•   2009全球客家城市高峰論壇—都市客家的跨國比較
•   行政院客委會主委黃玉振熱情推薦 三灣梨綿密清甜 消暑最佳聖品

‧黃玉振主委驚艷迴瀾之美 允諾將加碼充實東部客家建設

        行政院客委會主委黃玉振7月22日到花蓮訪視，實地勘查「2009客家文化創意產業暨美食特展會」預定辦理地點，並利用時間訪查鳳林鎮菸樓群聚落，瞭解保存情況及目前再利用的情況。黃主委表示：「花東地區幅員廣闊，但資源較少，客委會將盡力挹注資源，補助客家建設。」

        為延續「好客連年－2008-09台灣客家博覽會」的活動佳績，行政院客委會今年創新作法，化整為零，於北中南東共辦理四場別稱為「小客博」的「2009客家文化創意產業暨美食特展會」。東區展售會預定10月在「花蓮文化創意園區」開跑，強調社區產品開發，與區域發展緊密結合，希望藉由花東觀光旅遊的興盛風氣，帶動各族群來接觸客家文化、瞭解客家歷史。

        黃主委對於選定「花蓮文化創意園區」作為展場表示滿意，讚嘆在花蓮市中心竟然有如此適合辦理大型展覽的地點，他指出，「小客博要有足夠人潮，才能達到推廣客家文化、帶動客家產業的功效」。黃主委特別強調客家美食展售一定要有良好的規劃，包括動線設計、安全考量等，確保民眾能有最好的觀展品質。

        花蓮縣鳳林鎮擁有48棟客家特殊的菸樓聚落，分布於大榮一、二村及北林三村，黃主委認為，要以兼具「傳統與現代、原味與特色」的原則來活化，凸顯「客家特色」為重點，同時利用區域文化資產來推動觀光、吸引人潮，把客家推廣出去。黃主委也親自參觀全國唯一的菸樓民宿，內部整潔舒適，冬暖夏涼，他期許未來有更多的菸樓民宿出現，結合菸樓的特有歷史、文化，發展深度旅遊，展現更多面向的客家風采。

        歷經數百年熏陶的菸樓聚落，如今在鳳林鎮醞釀出特殊氛圍，吸引不少觀光客前往欣賞，黃主委建議利用此一觀光優勢，結合近年風行的自行車步道，以結合潮流的方式保存歷史建築。鳳林鎮公所也承諾以「活」的方式來經營菸樓聚落，讓地方文化資產得以展現風貌，不僅僅是淪為標本而已。

        此行，黃主委更把握機會拜訪花蓮當地的客家特色產業業者，並拜會行政院客委會委員潘乾鑑，彼此交換心得與意見。潘乾鑑委員指出，花東地區最重要的是凝聚客家鄉親的意識，讓各族群相互欣賞、瞭解對方的文化。他特別強調，花蓮有多所客語生活學校，有的隊伍全由原住民學生組成，也獲得客語生活學校競賽優勝，顯見文化交流的重要性。黃主委對此表示欣慰，並指出，客家事務不能分割，會盡全力為客家鄉親服務。

        獲行政院客委會96年度客家特色產業設計輔導計畫的溫伯力先生，專長台灣原生種土肉桂相關產品研發，並努力與學術單位合作，以帶動鳳林農業升級、追求人體健康為目標，店內販售多樣化肉桂產品，精緻的包裝，更襯托出產品的不凡價值。觀光客絡繹不絕的「讚炭工房」，嚴選生長四年以上的孟宗竹，以特殊窯燒技術製成精鍊竹炭，是崇尚自然、健康與環保者的最愛。黃主委於欽佩商家生意頭腦靈活外，也購買不少商品，以實際行動支持客家特色產業發展。

多一張證書 多一分競爭力－98年度客語能力認證考試報名至8月14日止！

        擁有多張專業證照，是現代人能力保值的護身符。在語言學習成果方面，除了外語檢定，「客語能力認證考試」，提供了另一種最佳的選擇。今年是客委會首度將初級與中級暨中高級兩項認證考試合併舉行，定於今年11月28、29日（星期六、日）分別登場，預計於99年1月15日放榜。原訂報名日期至7月15日止，為鼓勵熱愛客語有意報考尚未報名之民眾，客委會特將報名期限展期至本年8月14日止，請尚未報名考生把握難得的機會，儘速報名，為自己的客語能力增加一張專業證明。

        凡完成報名手續者，初級認證考生可獲贈新編客語能力認證考試初級基本詞彙及題庫（含書籍及CD）1套，中級暨中高級認證考生可獲贈新編客語能力認證中級、中高級基本詞彙暨語料選粹（含書籍及CD）1套，以利參考學習。

        為鼓勵青少年學生踴躍參與，凡19歲以下考生【初級：79年11月28日（含）以後出生者、中級暨中高級：79年11月29日（含）以後出生者】，一律免收報名費，亦即報考初級認證考試僅需繳納資料處理費150元，報考中級暨中高級認證考試僅需繳納資料處理費200元。又，由同一學校團體報考（至少6人）同一腔調者，除提供安排同一考區之貼心服務外，考生（不分腔調）若經初級、中級或中高級合格者，本會並將贈送每人「好學公仔」1個。歡迎大專以下各公私立學校師生踴躍報名參加，共同為客語之傳承推廣來努力。

        簡章可至行政院客委會等機構及全省各指定郵局購買（詳見附表），酌收工本費50元，同時提供網路下載簡章之服務。另，歷屆考題及相關參考教材，可至客語能力認證學習網站（http://www.hakka.gov.tw）瀏覽。

        考試詳情，請洽03-5213132轉6262、6263、6280、6253或免付費報名查詢專線（0800-099-288），或上行政院客家委員會網站查詢。

「98年度客語能力認證初級、中級暨中高級考試」簡章下載及購買地點：
（一）網路免費下載簡章，網址：http://www.hakka.gov.tw
（二）現購：每份工本費新台幣50元。請於下列指定地點購取：

1. 行政院客家委員會服務台（台北市信義區松仁路3號8樓）。
2. 國立新竹教育大學正門警衛室（新竹市南大路521號）。
3. 行政院中部聯合服務中心客家組（台中市南屯區黎明路2段503號廉明樓8樓）。
4. 行政院東部聯合服務中心客家組（花蓮市中山路371號7樓、8樓）。
5. 台北市政府客家事務委員會（臺北市大安區信義路三段157巷11號）
6. 高雄市政府客家事務委員會（高雄市三民區同盟二路215號）。
7. 台北縣政府客家事務局（台北縣板橋市中山路1段161號25樓）
8. 台北縣客家文化園區（台北縣三峽鎮隆恩街239號）
9. 屏東縣客家文物館（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）
10. 六堆文化園區（屏東縣內埔鄉建興村信義路588號）
11. 全國指定郵局總計39處

97年度築夢計畫成果發表會--8月14、15日與您分享17位青年勇闖海外的築夢故事

       97年度築夢計畫成果發表會，將以動態成果發表及靜態成果展示，與大家分享97年度築夢計畫17位錄取人之築夢經驗與感想收穫，歡迎大家踴躍參加。

活動時間：
動態成果發表 98年8月14日(星期五) 14:00-16:30
靜態成果展示 98年8月14日至8月15日(18:00結束)

活動地點：
誠品信義店（台北市信義區松高路11號）6樓展演廳

另，99年度築夢計畫將於98年9月1日至10月31日受理申請，詳情請至本會網站築夢計畫專區(http://www.ihakka.net/banner/dream/)查詢。

 

97 年度築夢計畫動態成果發表流程

時段	流程	內容
14:00~14:30	媒體、來賓入場
14:30~14:35	Opening	客家文化與蒙古音樂融合的協奏曲
14:35~14:40	長官致詞	黃主任委員致詞
14:40~14:45	引言人致詞	徐明松 老師
14:45~15:00	築夢人分享 主持人 VS. 章嘉倩	冠軍之路 -- 運動員的終極夢想
15:00~15:15	築夢人分享 主持人 VS. 邱惠愉	走尋傳統 -- 中國邊疆：傳統金工取經之旅
15:15~15:35	築夢人分享 主持人 VS. 徐灝翔	探尋人聲極限可能，挖掘古老吟頌的秘密 -- 蒙古草原喉音學習計畫
15:35~15:50	媒體採訪、茶敘時間
15:50~16:10	築夢導覽	參觀靜態展示區
16:10-16:30	自由交流時間

 

客委會推動客語無障礙環境-口譯人才進階培訓課程

行政院客家委員會推動客語無障礙環境「華客語口譯人才進階培訓課程實施計畫」

        由行政院客家委員會主辦，國立屏東科技大學客家文化產業研究所承辦的「華客語口譯人才進階培訓」課程，將於98年08月08日（星期六）起至98年08月23日止，於每週六、日為期三週，假屏科大客家文化產業研究所舉行。

        行政院客委會表示，為貫徹尊重多元文化，推動客語無障礙環境，以促進客語重返公共領域，讓客家語能達到公共化、多元化、普及化與生活化原則，特委託國立屏東科技大學客家文化產業研究所舉辦華客語口譯人才進階培訓課程。

        承辦此次課程屏科大客研所陳和賢所長強調，此次課程目的是延續去年(97)口譯人才培訓課程之進階課程，課程內容除了強調客家語正音與華客語的轉換外，更加強口譯課程專業訓練以及配合實際校園導覽、古蹟導覽、會議等口譯模擬課程，以加深客語口譯專業學習的深度及廣度，培訓專業客語口譯人才，提供爾後各種場合所需，並在有系統的技巧方法培訓下，能確實掌握實用的口譯技巧與方法，讓學員能夠實際運用在客家專業翻譯工作中。

        此培訓對象乃以91年度通過教育部客語支援人員考試合格、通過行政院客家委員會客語認證中級(含以上)者、客語中級暨中高級認證之閱卷人員及華客語口譯人才培訓基礎訓練證書者，課程報名日期為即日起至98年07月31日截止，報名人數為30人，採額滿為止制，相關資訊可上屏科大網站報名或電洽08-7703202#7959、傳真08-7740339莊蘭英小姐。

參考網址：
屏科大：http://www.npust.edu.tw/news1/content.aspx?id=11558
屏東縣客家事務處：http://www.pthg.gov.tw/planhab/News_Detail.aspx?ID=17215&Page=1&sClassID=15

2009全球客家城市高峰論壇—都市客家的跨國比較

        為展現出新客家都市及都市客家多元而豐富的面貌，提升台灣客家研究在國際客家學術的地位，促進亞太地區對客家研究成果的知識分享，國立中央大學客家學院規劃以「都市客家的跨國比較」為主題，分別從客家族群政治、客家社區網絡、客家人文藝術與客家產業經濟等四個面向進入各項客家議題進行論壇。

一、辦理單位

主辦單位：臺北縣政府客家事務局。
委辦單位：國立中央大學。
執行單位：國立中央大學客家學院。

二、論壇日期及地點

時間：2009年8月6日（星期四），上午9：00-下午17：30。
地點：臺北縣客家文化園區‧演藝廳（臺北縣三峽鎮隆恩街239號）。
活動網址：http://140.115.170.1/Hakkastudies/20090806/

行政院客委會主委黃玉振熱情推薦 三灣梨綿密清甜 消暑最佳聖品

        夏日炎炎，想來盤甜度高、水分多的三灣梨消消暑嗎？苗栗縣三灣鄉公所為推廣汁多味美的三灣水梨，特別自7月初起舉辦「2009三灣梨觀光季」，7月25日於三灣國小操場舉辦親子活動，吸引大小朋友共襄盛舉。行政院客委會主委黃玉振也特別抽空返鄉，在品嚐三灣梨後，豎起大拇指邀請大家一起來品嚐最幸福的味道─三灣梨！

        身為三灣子弟的黃主委致詞時表示：「三灣梨是全台灣最好吃的梨！身為三灣人，感到與有榮焉！」黃主委特別感謝產銷班努力推廣農產品，也代表行政院客委會向三灣鄉長曾武雄及所有在地農會團體致謝。黃主委認為，三灣梨的成功，是許多人共同努力的結果；他也強調，未來會全力支持三灣鄉所有的活動，讓所有鄉親以三灣為傲。

        「梨饗三灣」—2009三灣梨觀光季活動已於7月份正式展開，7月25、26日與8月1、2日四天在苗栗三灣國小將由YOYO、MOMO家族的哥哥姊姊及水梨寶寶代言親子彩繪、大富翁遊戲、許願活動、三灣老街巡禮、水埤捉魚等一連串親子同遊活動，活動時間從早上9點半至下午4點半，歡迎全家一起來同樂，相關訊息可上活動官方網站 http://www.ze.com.tw/sanwanpear/ 查詢。