「大家來講客家話!」包括華信、遠東、復興、立榮等航空公司及臺鐵、高鐵、臺北捷運等大眾運輸業代表, 30日齊聚一堂,共同宣誓將遵循「大眾運輸工具播音語言平等保障法」為民眾提供客語服務,全力支持客語公領域使用權的行動。
行政院客委會「認真.生活.家」年度記者會30日下午在誠品信義店舉行,來自航空界美麗、英俊的空姐、空少,以及鐵路、捷運的站長、服務人員,共同用愛心手勢宣誓支持客語公領域使用權。記者會在客家歌手謝宇威演唱「十八姑娘」開場後,客委會主委李永得首先以發生在去年11月監獄禁止客籍阿婆探親時使用客語的事件為例,說明客委會之所以推廣客語教育與使用,不只是為了客家族群,更是為了各族群公平使用語言的權利。
而剛出爐的「95年臺灣客家民眾客語使用狀況調查」也發現,13歲以下兒童的客語能力在客委會的推動下有明顯的上升,以往年紀愈小客語能力愈差的情況已經有所改善。其他像是客語認證、新客家歌舞劇、文化園區,及廣受好評的桐花祭、美食嘉年華、客家藝術節等活動,也都是客委會為了建構客家語言、客家文化永續傳承的環境所做的努力。
所以今年客委會語言政策的重點,除與文建會、教育部、原住民族委員會共同推動「國家語言發展法」的立法之外,將著重在客語公領域使用權。記者會中並邀請華信、遠東、復興、立榮、臺鐵、高鐵、臺北捷運等多家大眾運輸業代表,共同宣誓將依「大眾運輸工具播音語言平等保障法」提供客語服務。在接受訪問時李永得更表示,除了現況在機上、車上的客語播音外,希望未來大眾交通業者還能進一步在候車室及場站提供更完整的客語服務,也希望這項客語公領域使用權的工作能透過立法,順利推展到戶政事務所等政府機關、醫院等公共場所。
最後當記者提到客語的海陸腔似乎比較少人使用時,李永得表示,其實客語的各種腔調的使用者都應該被尊重,他也鼓勵所有說客家話的人都「勇敢說出來」,讓大家聽見他們的聲音。李永得並表示,客語是除了紐西蘭的毛利語及英國的威爾斯語之外,全世界第三種被成功復興的弱勢語言,是我們寶貴的文化資產,值得大家共同來珍惜。
【行政院客家委員會年度政策說明之一】
活力客家,語言跟你交朋友──尊重、友善、生活化的語言政策
你印象中的客家人都來自哪裡?桃竹苗、東勢,還是南台灣的六堆?只有這幾個地方嗎?
-哈客就在你身邊
早在二十世紀前,客家的分布圖,就已是台灣頭到台灣尾。經過百餘年的聚集與遷徙,如今的台灣地圖上,客家後裔依然遍布全台,北起三芝海岸,南到恆春半島,哈客,就在你我身邊。
隨著歷史的移民軌跡,台灣本當如新加坡成為多元語言的地區,對於周圍的人各講自己的母語習以為常,但都市化與數十年來的語言政策,讓台灣非強勢的語言快速流失。
十年前就有社會語言學家研究,原住民、客家和閩南三個族群中,母語能力喪失最多的是客家人,其次是原住民、閩南人。母語能否保存,讓客家鄉親與菁英憂心如焚。
十年後,客語的傳承有了令人欣慰的轉機,統計數字顯示,小學生因為鄉土教學中多了客語學習,聽、說客語的比例都比去年有顯著的上揚。2到6歲的幼童,客語能力也有提升。更可喜的是,12歲及以下的客家兒童客語「說聽比」的比率與往年比較有縮小的趨勢,也就是「能聽就會說客語」的比率較往年為高,顯示本會對於此一年齡層之學童,推動客語生活學校、營造校園生活化客語學習環境之向下扎根的工作,逐漸獲致成效。
-尊重多元語言,是民主國家的指標
台灣活絡的民主化,全球都矚目;世界上標榜多元、尊重、包容的民主國家,語言政策都是重要的指標,愈民主的國家,語言政策愈寬容,透過立法、教育、文化紮根和推廣,讓使用各種語言的人自然交流,和睦共存;即使不使用主流語言,也不會遭到粗暴的對待。
去年冬天,一位苗栗的客家老太太坐了120分鐘的車子,到雲林監獄探望她服刑的兒子,母子相見,七十歲的阿婆正急切的用客語訴說對兒子的想念與關懷,才說幾句,獄所管理員就以他聽不懂客語為由,要阿婆別講客家話。只會講母語的阿婆,慌張地與兒子乾眼對望,明明能說卻開不了口,待了4分鐘就離開。
我們出國觀光,坐地鐵搭公車,發現車上沒英語、更沒中文可聽時,心中必然忐忑難安,就怕搭錯車、下錯站。然而那是在國外,同一塊土地上的同胞,竟也會因為語言而受挫,台灣人的友善熱情,難道只專對外國人?
事後,行政院客委會以發布新聞稿表達遺憾,呼籲各機關應讓各種母語在公開場合,都能受到平等的接納與尊重;聽不懂客語,就當加強通譯人才的培訓。
-語言政策,多元起動
多元語言的互相尊重,是族群和諧的基本功。為了兼顧客語復育及公共化、普及化,行政院客家委員會正積極展開全方位行動。
☆推動國家語言發展法
立法的宣示,是讓一個地區的各語言得以平等發展的基礎;公共領域的溝通無礙,才得以讓不同族群融洽互動。行政院客家委員會願為多元文化的互重共存及客家母語的復育傳承全力以赴,因此目前正與行政院文化建設委員會、教育部、行政院原住民族委員會共同推動「國家語言發展法」之立法,明定「國民享有使用國家語言,接受政府服務及利用公共資源的權利」,草案正報請行政院審議中,也是今年的首要工作目標。
同時,客委會也為客語的永續發展,特別研擬「客家語言發展法」草案,將積極辦理公聽會。強調保障民眾學習客語、使用客語不受歧視的權利,並規定客家地區公部門的優先語言是客家語,通過客語認証的人員,則可優先任用及做為升遷的參考。在語言復育上,建議設置客家語言研究中心、成立客家語認証的國家級機構、推廣成人客家語學習等。
☆客語認証的推廣
在講究多元專業的時代,各種認証考試大熱門。94年11月客委會首次舉辦語言能力認証初級考試,迴響果然十分熱烈,因此去年3月舉辦第二次,兩次共吸引1萬2千人參加,「哈客」、「全民學客語」,有望成為流行語彙。青壯人口認知到取得客語認証有助拓展就業領域,更樂於參與,也催化了客語傳承的速度。
☆客語紮根的樂觀數據
依據95年度客語使用調查報告,整體來看,民眾聽客語的能力雖比去年僅上升了0.1%,說的能力亦有些許下降,但在7到12歲的客家學童說的能力,卻比94年度提升了5.1個百分點,聽的能力更上升5.9個百分點,顯示客委會向下紮根的成效已現。
值得觀察的是,13到49歲民眾或忙於課業,或為工作奔忙,客語能力有普遍下降的現象。青少年與青壯人口使用客語的催化,將是客委會未來的重要工作。(附件二)
☆公領域使用客語的現況
醫院、交通工具、行政機構等公領域,是普羅大眾最常出入的場所,數不清的小朋友第一次接觸、學會說客家話,就是台北捷運牽的線。為確保客語在這些場域溝通無礙,客委會也全力拓展公領域的客語環境,除了已實施的台鐵、台北捷運外,遠航、華信等航空公司、和剛上路的高鐵都樂意配合。客委會亦將抱著使命必達的態度,以最多的誠意和努力,敦促公領域提供客家語播音及服務,更友善的對待客家鄉親。
【行政院客家委員會年度政策說明之二】
植基傳統、展望新時代的文化推動工作
-文化推動,多元生動
與現代接軌的客家文化,早已不只是花布、山歌、擂茶與桔醬。歷經時空融合,城市人多半不知,源自客家的生活元素就近在咫尺。
大冷天裡,甜香的燒仙草喝進肚子暖烘烘,你知道燒仙草本是中壢一帶的家常飲品嗎?逛夜市少不得要來上一碗的沙茶魷魚羹,也是客家風味的庶民美食。就連放了豆干、煙腸、蘿蔔干的池上便當,同樣源自客屬媽媽的巧手。
客家之美,原來就是這麼不經意地婉轉現身,讓都市裡的「非客族群」自然吸納而不自知。為了讓客家文化的豐富底蘊,以融合傳統與現代的面貌全新呈現,客委會今年將展開多項更生活化且創意獨具的文化推廣工作。
-摩登Musical,客家不缺席
音樂劇在台灣魅力沖天,只要一有西方的著名戲碼來台,總能造成轟動。近年來,台灣的劇團也全力走向創作之路,今年十月,喜愛歌舞劇的粉絲,就能看到氣息嶄新的客家Musical。
這齣委託國立台北藝術大學製作的客家歌舞劇,改編自莎士比亞的愛情喜劇「馴悍記」,描繪認真、幹練又嗆辣的現代客家女子,如何在傳統與現代的家庭觀、兩性觀中殺出一條新路。優美的客家詩詞、棚頭唸白和客家童謠都將現身;在傳統客家音樂與服裝之外,又融入了現代舞台設計與劇場概念。是值得期待的新劇戲力作。
-美麗盛大的花之節,2007桐花季
開遍山間的五月雪,桐花之美總是讓人每到初夏就忍不住想出遊。深度休閒、在地美食、創意商品、藝文活動「All in One」的桐花季,今年活力更充沛。為了讓愛花人搶得第一手賞桐情報,苗栗農業改良場將藉由芽包切片研究,精確追縱各地桐花開花情報,桐花網站上也會開闢「開花全都錄」資訊,讓網友隨時跟上進度。隨著開花時序,各主辦單位都將結合在地團體,提供豐富的特色藝文活動迎賓。
讓台灣創意產業大展身手的「桐花意念商品」,簡約的桐花造型化身摩登的家飾品圖騰、傳統花布傳遞出異國時尚氣息、傳統客家食品經過創意包裝設計,渾身散發精緻現代風..... 新客家的創意時尚,讓台灣消費者大為驚豔,今年的桐花商品將廣拓通路,在全台30個行銷點展售。
-近年來第一部客家主題電影「乙未戰爭」
電影是聯繫現代與傳統的優質橋樑,2007年上旬,客委會將籌開一部近年來首見的客語古裝大戲「乙未戰爭」,將112年前發生的乙未抗日戰爭,多位客家英雄組織義軍對抗日本、守護家園的義民精神搬上銀幕,預計3月進行導演與電影公司的公開甄選。
-客家藝術節與台灣客家博覽會
今年11月登場的第五屆客家藝術節,除由優良客家藝文團體擔任主軸之外,還會邀請國外表演團體共襄盛舉,豐富內涵。特別的是將為藝術節創作一首客家交響樂曲,結合社團與學校共同參與,讓音樂為客家文化描繪出更生動的活力樂章。另外,美食、服飾讓消費者愛不釋手的台灣客家博覽會,今年選在高雄登場。
★美麗的新客家印象──認真生活家
文化推廣的軌跡,本就當落實於生活,以不著痕跡的親切與善意,讓族群間更能互相了解與尊重。客委會今年將打造全新的客家印象「認真•生活•家」-踏實、認真、從質樸中建立生活質感,重建家庭的功能與價值。
勤奮、硬頸、儉樸,是客家的傳統形象,進入21世紀,遍布全台的客家子弟,生活型態或許多元,認真的性格依然不變。「晴耕雨讀」、踏實又重視教育的客家傳統,讓美濃成為台灣博士人數最多的鄉鎮,有「博士之鄉」的美譽。
在飲食、時尚、藝文等各種生活領域,客家元素也愈來愈受重視,外觀神似精緻法國菜的美食,一口咬下赫然是親切的客家滋味;飽滿多彩的客家花布,大花圖騰正是時尚界盛行的瑰麗復古風;客家歌哪裡只是山歌而已,聆聽從畫壇轉戰音樂創作的謝宇威唱歌,才知道客家歌竟能如此質樸細膩又優雅現代。
愛家、顧家,更是客家人根深蒂固的傳統,21世紀的世界潮流,回歸家庭的討論再上灘頭,Home Fashion居家時尚比服裝時尚更受矚目。客家族群的特質,竟不謀而合的結合了這些趨勢,讓「認真•生活•家」成為最恰如其分的客家新印象。
95年臺灣客家民眾客語使用狀況調查結果
一、「廣義認定為臺灣客家人」占所有臺灣地區人口的比例上升,顯示有部分民眾開始具有客家意識,政府與民間推動客家文化及認同有具體成效。
二、以2003年為標準化基礎下,2006年客家民眾客語「聽」的能力81.2%,較去年上升0.1%(2005年81.1%);2006年客家民眾客語「說」的能力65.6%,雖然較去年下降1.1%(2005年66.7%),但7-12歲年齡層的客家民眾客語「說」的能力21.8﹪,較去年上升5.1%(2005年16.7%)。
三、2-6歲孩童客語能力提升;7-12歲小學階段客語能力提升;13-18歲國高中階段客語能力下降;19-29歲整體客家民眾客語能力下降;13歲以下的父母(30-49歲)能力下滑;50-59歲的客語能力顯著上升。另,顯示客家民眾的客語使用能力隨著年齡層的降低而急遽下滑。
四、在80%父母均為客家人,且較接近單一認定情況下,12歲以下說的比例,也不過只有16.1%。
五、12歲及以下客家民眾客語「說聽比」的比率與往年比較,則有縮小的趨勢,也就是「能聽就會說客語」的比率較往年為高,顯示本會對於此一年齡層之學童,推動客語生活學校,營造校園生活化客語學習環境之向下扎根的工作,逐漸獲致成效。
六、若缺少政府及民間積極推動,推估客家民眾客語能力至2026年可能僅剩17.9%,平均每年流失約1.1%,40年後會說客語民眾的比例可能將低於1%。
七、30-49歲客家民眾在家庭中肩負13歲以下孩童客語教導重任,是客語傳承成敗的關鍵,是影響客語可否繼續傳承的關鍵,但正值該年齡層擔負經濟壓力,忙於事業之際,而疏於對子女之客語傳承,應激發渠對子女傳承客語的意願,提供「如何?」、「哪裡學」的資訊與管道等,讓家庭成為客語傳承的重要場域,發揮客語傳承的功能。
八、客家民眾對客家文化認同程度有提升;客家民眾對客家群體認同與客語能力成正比。
九、配偶群體非客家人的客家民眾,夫妻間使用客語溝通的比例僅為2.2%,與子女使用客語溝通的比例亦僅有4.1%;此外,雙親皆為客家人者能聽能說客語的比例,分別為79.7%及60.3%,皆較父母有一方非客家人者好。
十、客家民眾對客家文化認同程度有提升;客家民眾對客家群體認同與客語能力成正比。