「客家藝術新體驗—2007客家歌舞劇隆重登場」

    客家音樂與戲劇是客家的重要文化特色，而「語言」更是建立客家文化認同的基礎，行政院客家委員會首度嘗試製作「客家歌舞劇」，將這些客家傳統文化要素融入於「歌舞劇」此種現代的藝術載體，以「客家」元素為基礎，透過歌舞劇豐富活潑的表現形式，呈現客家音樂、戲劇及舞蹈表演藝術的全新感官體驗，拓展客家表演藝術的國際觀及觀眾群。                            

 

新聞快報
•《96年度築夢計畫錄取名單》
•「2007客家桐花祭」活動至1/31日止受理申請
•  96年度第1次客家優良出版品補助至1/31日前受理申請
•  坎城 LIVE! 好客樂隊站上國際舞台

 

地方活動
．  臺北縣客家文化園區：96年1月份演藝廳暨禾埕節目
．  苗栗客家音樂節客家歌謠比賽至1/19止接受報名參加
．  臺北縣客家文化園區「茶香傳客情親子一日遊」活動簡章
．  臺北縣客家文化園區 96 年度 1 － 3 月教育推廣活動研習課程簡章
．  2007屏東縣「客家創意燈籠」比賽
．  各客語課程招生中

 

•「客家藝術新體驗—2007客家歌舞劇隆重登場」

        客家音樂與戲劇是客家的重要文化特色，而「語言」更是建立客家文化認同的基礎，行政院客家委員會首度嘗試製作「客家歌舞劇」，將這些客家傳統文化要素融入於「歌舞劇」此種現代的藝術載體，以「客家」元素為基礎，透過歌舞劇豐富活潑的表現形式，呈現客家音樂、戲劇及舞蹈表演藝術的全新感官體驗，拓展客家表演藝術的國際觀及觀眾群。

        莎士比亞戲劇情節的豐富性歷來被人稱道，它們打破各種戲劇界線，把笑劇、鬧劇、喜劇、悲劇、傳奇劇等因素融匯在一起，使戲劇富有藝術趣味，並與時代同步的社會效果。為達到客家藝術創作的新境界，本劇遂以莎翁愛情喜劇《馴悍記》作為改編的藍圖，嘗試將莎翁戲劇轉化為客家歌舞劇，進一步把客家戲劇語言、精緻舞蹈動作、傳統客家音樂、舞台美術，以及客家傳統服裝等要素，結合於現代戲劇元素的表演手法中。

        本劇融入優美的客家詩詞、棚頭唸白和客家童謠諺語的藝術；在音樂部分，將漸趨消逝的傳統山歌與現代客家詞曲鋪陳於劇中，並將傳統客家三大調結合童謠諺語來做表現，以音樂活化整齣戲劇的節奏感情；在服飾上，以原有客家花布作為基本素材，將傳統客家市井小民服飾，經過今年國家文藝獎得獎者林璟如的設計，表現新的客家視覺感受。

        行政院客家委員會、國立中正文化中心主辦的《新客家歌舞劇》集合了國內重量級的藝術家，由現任台北藝術大學校長的音樂家朱宗慶出任製作人，該校傳統音樂學系系主任吳榮順擔任藝術總監，展演中心主任詹惠登擔任行政總監，香港演藝學院戲劇學院院長蔣維國擔綱導演，本土作曲家錢南章音樂設計，指揮張佳韻帶領樂團和合唱團現場演出，中生代編舞家何曉玫將戲劇情境轉化為舞蹈場景，編劇則由王友輝帶領由新生代戲劇工作者黃武山及林建華擔任，舞台及燈光設計邀請到新加坡最活耀的舞台設計家呂萍及國內知名劇場家簡立人。堅強的創作陣容，預期將開創出獨具客家韻味的新戲劇美學。

        本劇將於96年1月27日公開甄選演員，並訂於10月中旬於國家戲劇院演出3場，歡迎有興趣年滿18歲之民眾報名參加。

2007客家歌舞劇【福春嫁女】演員甄選公告

以莎翁【馴悍記】改編之客家歌舞劇，客家戲難得大製作，
有志之士不可錯過，2007晉身國家級表演場地的絕佳機會！

．主辦單位：行政院客家委員會 ˙承辦單位：國立台北藝術大學

● 演員需求：請詳見人物表
● 甄選時間：2007年1月27日（六）詳細時刻表另行公告
● 甄選地點：112台北市北投區學園路一號 展演藝術中心舞蹈廳
Tel:02-28967294，捷運至關渡站下車

● 甄選條件：
．年滿18歲以上，具戲劇、舞蹈等表演經驗、能歌善舞，有興趣參與歌舞劇演出之青年，參加過合唱團、演出或會客語為優，但非必要條件。
．能夠配合所有排練與演出時間。
※ 排練自2007年8月密集排練。8月之前將進行歌舞訓練。
※ 演出時間如下：2007年10月12－14日國家戲劇院

● 甄選注意事項：
．即日起開始接受報名，歡迎來電或上網索取報名表！填妥後請於2007年1月21日(日)6:00PM前傳真或e-mail回覆。
．報名者經書面審閱後，再另行公告甄選梯次時間。
．請甄選者準備：

1）一段兩分鐘的自選劇本獨白，用客家語；
2）一分鐘的唱歌；
3）一分鐘的舞蹈或肢體表演；
4）一分鐘的個人專長表演（如有）。

甄選者可能被要求表演臨時給予的劇本獨白。唱歌和舞蹈可以自帶CD片，甄選現場備CD機。
．請準備4╳6個人照片一張及相關履歷說明資料。
．請身著輕便排練服，準備最能發揮自我特質的表演。（現場備有CD機、及錄音帶player）

●下載報名表…

聯絡人：傳統音樂學系 王小姐 Tel: 02-28967294 Fax: 02-28938748
Email: ylwang@trd-music.tnua.edu.tw

【福春嫁女】客家歌舞劇人物表
劉福春 61歲，剛歇業不久的小鎮醫師，新竹地區的客家人，移居台北郊區，穩重善良，受鄰里尊敬。堅持大女兒麗君必須先嫁，妹妹才能嫁。
劉麗君 30歲，姊姊，獅子座。行銷公關經理，個性兇悍，單身，不想結婚。
劉麗月 25歲，妹妹，雙魚座。國中音樂老師，性情溫順平實。
鍾友嘉 34歲，美濃客家人，被解聘的高中極道鮮師。形象粗獷，浪漫、任性、精力旺盛，刻意以霸道又孩子氣的愛征服劉麗君。
賴建強 28歲，巨蟹座，科技公司中級主管，台北客家子弟。與妹妹相戀，願意為劉麗月多方付出，甚至願意簽「結婚協議書」。
吳成億 20歲，大二學生，古靈精怪，不在乎年齡差距，想追求麗月。
克里斯 36歲，報名參加劉麗君的相親。
鍾奶奶 68歲，鍾友嘉的奶奶，身體健康仍能務農，慈祥、包容。
山歌班、美濃鄉鄰（歌舞群）

《96年度築夢計畫錄取名單》

「2007客家桐花祭」活動至1/31日止受理申請

一、宗旨：
        客家桐花祭活動自2002年開始，今年已邁入第6年，為持續創新風潮，應亟思如何擴大客家/桐花豐富的文化產業觀光資源予大眾共享，並藉由桐花盛開之景觀美學與節慶、文化、藝術的提升，循序形塑新文化、新故鄉的理想，以落實社區總體營造，實現活力客家、行銷客庄的目的。

二、指導單位：行政院客家委員會

三、執行單位：台北縣、桃園縣、新竹縣、苗栗縣、台中縣、彰化縣、南投縣等縣政府、鄉鎮市公所及在地立案之民間社團等。

四、活動時間：96年4月14日（六）至5月27日（日）（暫定）

五、補助項目：
（一）桐花主題藝文活動
        係指配合桐花主題，有關地方生活藝術、民俗藝陣、文史深度導覽、客家戲曲、專業演藝團體、在地文化尋根或其他有助提升桐花/客家映象之精緻藝術展演活動等項目補助（如附件），活動並應以明顯主題呈現；惟如係搭配其他節日之頒獎活動、土風舞、唱卡拉OK，或其他無文化特色之表演等，則不予補助。
（二）其他賞桐相關之周邊活動
        各直轄市、縣（市）政府及鄉（鎮、市、區）公所提案申請辦理本案主場藝文活動與宣傳，並配合本會桐花主題館網站資料建置需求，提供現有之藝文特色、產銷通路、表演團體、文化設施、賞桐步道、地圖、服務管道、發行之護照等相關資訊服務供民眾查詢，以發揮地方主體整合性與在地特色。

六、申請程序：
        依本案申請補助者，應於規定期限內，檢具申請表（申請表格如附件或請自行至本會網站http://www.hakka.gov.tw之〈重要訊息區〉下載）及計畫書雙面影印10份及1份磁碟片送各縣（市）政府承辦單位辦理，逾期不予受理。

七、申請時間：
請於96年1月31日前，向以下各縣（市）政府提出申請（以郵戳為憑），逾期不予受理。
台北縣政府文化局（客家事務課） 台北縣板橋市中山路1段161號28樓電話：02-29603456
桃園縣政府文化局（發展課） 桃園市縣府路21號電話：03-3322592
新竹縣文化局（藝文推廣課） 新竹縣竹北市縣政九路146號電話：037-352961
苗栗縣文化局（族群發展課） 苗栗市北苗里自治路50號電話：037-352961
臺中縣政府民政局（客家事務課） 台中縣豐原市陽明街36號電話：04-25263100
南投縣政府民政局（客家事務課） 南投縣南投市中興路660號電話：049-2246061
彰化縣文化局（藝文推廣課） 彰化市中山路2段500號電話：04-7250057

相關附件： 2007 活動計畫書 ( DOC檔案 )

96年度第1次客家優良出版品補助至1/31日前受理申請

        本會 96 年度第 1 次客家優良出版品補助，自即日起至 1 月 31 日止受理申請，請逕至本會網站 ( 客委會首頁 -> 客委會與你 -> 法令規章 -> 行政規則 ( 含各類補助要點 ) 查詢。

 

坎城 LIVE! 好客樂隊站上國際舞台

        好客樂隊 獲得 2007 年 MIDEM 國際唱片展 的邀請，將前往法國坎城 (Cannes, France) 演出，於 2007 年 1 月 22 日晚間 10:45 在 MIDEM2007 的演唱會音樂館展開現場演出。

        MIDEM 國際唱片展 是全球最大規模的專業音樂交易市場，每年來自全球的專業音樂工作者聚集於此，就音樂版權、發行、技術及未來音樂潮流等資訊，進行為期一週的交流。本次大會自 1 月 21 日至 27 日期間舉行，將有來自 93 個國家，超過 4600 家音樂公司參展。

        其中 TAIWAN BEATS 裡邀請台灣的好客樂隊、閃靈樂團以及林強電子樂團表演。好客樂隊將以嗩吶主奏、山歌為主幹，以充滿節慶戲劇風格的新客家音樂，為 TAIWAN BEATS 帶來熱情的尾奏。

臺北縣客家文化園區：96年1月份演藝廳暨禾埕節目

網站資訊連結：
http://www.newartinc.com/newills/hakka/edm-1.htm
http://www.hakka.tpc.gov.tw/sub_page_detail.asp?pageMainID=pages_1&pageSubID=3&menuID=55&otherFuncFlag=0&sno=41

苗栗客家音樂節客家歌謠比賽至1/19止接受報名參加

壹、主 旨：

        響應政府落實鄉土教育，提昇客家歌謠藝術水平，推展基層藝文活動並提倡正當休閒娛樂，且透過「精心設計」的客家歌謠比賽活動，除了擴大參與的層面外並將原本屬於緊張的競爭氣氛轉換為輕鬆有趣的表演，充分達到「寓教於樂」的效果。同時擴大年輕人的參與機會，以及增加社會團體以及學校團體的比賽項目，讓客家文化真正的普及在民間，也落實紮根於校園，讓客家話、客家歌得以「聲聲不息」，讓客家文化得以源遠流長，代代相傳。

貳、指導單位：行政院客家委員會、教育部

參、主辦單位：苗栗縣政府

肆、承辦單位：苗栗縣文化局

伍、執行單位：弘益傳播事業有限公司

陸、協辦單位：苗栗縣政府教育局、民政局、建設局、警察局、農業局、工商發展投資策進會、上發傳播、吉聲傳播、漢興傳播、龍閣傳播、嘉應唱片、嵐雅傳播、客雅傳播

柒、組別報名資格：團體社區社團組、團體國中國小組、團體樂團組、非傳統個人演唱組，共分成四個組別

1. 團體社區社團組：凡喜愛客家歌謠之全國民眾可組隊，限八人以上〈含領隊、指揮、伴奏〉之表演團隊報名參賽，表演內容以演唱客家歌謠或客家歌曲為主的合唱或歌舞表演，參賽人員每人〈組〉一次為限，同一類組不得重複報名。
2. 團體國中國小組：凡喜愛客家歌謠之全國民眾可組隊，限八人以上〈含領隊、指揮、伴奏〉之表演團隊報名參賽，表演內容以演唱客家歌謠或客家歌曲為主的合唱或歌舞表演，參賽人員每人〈組〉一次為限，同一類組不得重複報名。
3. 團體樂團組：凡喜愛客家音樂之全國民眾皆可組隊，限三人以上(含演奏、樂師)之表演團隊報名參賽，表演內容以演唱客家歌曲為主的樂團或對唱表演，參賽人員每人〈組〉一次為限，同一類組不得重複報名。
4. 非傳統個人演唱組：客家音樂創新個人組，不限年齡，凡喜愛客家音樂之全國民眾皆可報名參賽，參賽人員一次為限，同一類組不得重複報名。

捌、報名日期：即日起至九十六年元月十九日截止報名〈僅接受郵寄報名，以郵戳為憑〉。

玖、報名郵寄地址：弘益傳播事業有限公司 苗栗市文峰街36號 037-356936

活動網址：http://honge.honstar.com.tw

拾、比賽日期及報到時間：

1. 團體社區社團組：96年元月27日，報到時間8:30~9:30
2. 團體國中國小組：96年元月28日，報到時間8:30~9:30
3. 團體樂團組：96年2月3日，報到時間8:30~9:30
4. 非傳統個人演唱組：96年2月4日，報到時間8:30~9:30

拾壹、比賽地點

1. 初賽：苗栗縣文化局中正堂
2. 決賽：苗栗縣巨蛋體育館

拾貳、賽程規則：

1. 團體社區社團組：演唱形式為合唱，得設指揮一人及伴奏若干人，亦可無伴奏，演唱自選客家歌曲一首，初賽錄取10組晉級決賽。
2. 團體樂團組：演唱形式為樂團，自選非傳統客家歌曲一首，尚未發表過之全新創作曲亦可，初賽錄取10組晉級決賽。
3. 團體國中國小組：演唱形式為合唱，應設指導老師一名，得設指揮一人及伴奏若干人，亦可無伴奏。演唱自選客家歌曲一首，初賽錄取10組晉級決賽。
4. 非傳統個人演唱組：演唱形式為個唱，自選非傳統客家歌曲一首，尚未發表過之全新創作曲亦可，初賽錄取15位晉級決賽。
5. 伴奏方式由各隊自行現場樂隊伴奏或自備原版音樂卡帶，不得有伴唱人聲或自行預錄演唱對嘴聲音，一律現場演唱。
6. 各參賽者務必在比賽當天報到時間內攜帶身份證完成報到手續，否則以棄權論。
7. 倘若報名不到十組之組別，改為表演賽。

拾參、評分標準：〈擬訂，詳確評分方法以評審委員會修訂之〉

唱腔、咬字、韻味：30% 演奏/演唱技巧：20% 服裝、道具：20%

台風：20% 團隊精神、儀容：10%

拾肆、獎項：

1. 非傳統個人演唱組：第一名獎金拾萬元、第二名獎金伍萬元、第三名獎金參萬元
2. 團體樂團組：第一名獎金拾伍萬元、第二名獎金拾萬元、第三名獎金伍萬元
3. 團體社區社團組：第一名獎金拾伍萬元、第二名獎金拾萬元、第三名獎金伍萬元
4. 團體國中國小組：第一名獎金拾伍萬元、第二名獎金拾萬元、第三名獎金伍萬元

拾伍、會場備有以下歌曲之卡帶。

1.客家真情 2.油桐花 3.有情毋怕路頭遠 4.情緣深淺 5.一支擔竿 6.一領胖線衫 7.人生一盤棋 8.又是黃昏時 9.人生舞台 10.童年夢 11.客家人氣魄 12.情難守

拾陸、其他未盡事項依大會另行公佈為主。

臺北縣客家文化園區「茶香傳客情親子一日遊」活動簡章

一、指導單位：臺北縣政府文化局

二、主辦單位：臺北縣客家文化園區

三、承辦單位：臺北縣三峽鎮大成國民小學、建安國民小學

四、對象及梯次：幼稚園、國小及國中學生及同行家長，兩梯次共計 80 人。

活動梯次	活動日期	活動地點	人數	截止報名
第一梯次	1 月 27 日 （星期六）	大成國小	40	1 月 20 日
第二梯次	2 月 04 日 （星期日）	建安國小	40	1 月 28 日

※     報名者若為幼稚園學童，家長（監護人）全程陪同參與；至於國小上學童，則不在此限，由家長自行評估是否隨行。

五、活動費用 : 新臺幣 450 元整（含車資、午餐、保險及 DIY 材料等費用）

網站資訊連結：
http://www.hakka.tpc.gov.tw/sub_page_detail.asp?pageMainID=pages_1&pageSubID=3&menuID=55&otherFuncFlag=0&sno=40

臺北縣客家文化園區 96 年度 1 － 3 月教育推廣活動研習課程簡章

一、主辦單位：臺北縣政府文化局

二、承辦單位：臺北縣客家文化園區

三、計畫期程： 96 年 1 月 16 日至 4 月 4 日

四、上課地點：臺北縣客家文化園區

五、課程內容規劃：

課程名稱	招收人數	講師	研習時間	費用	備註
纏花（春仔花）	25 人	陳惠美	2/28-4/4 每周三 13 ： 00-17 ： 00	材料費 500 元	1. 工具自備 2. 核發教師及公務人員研習時數
兒童客語布袋戲	20 人	黃武山	1/28 、 2/3 、 10 、 24 、 3/3 、 10 、 17 、 24 早上 9 ： 10-12 ： 10 及 1/31 、 2/7 、 14 早上 10 ： 00-12 ： 00	免費	1. 小一以上學生 2. 將安排成果發表
客家戲曲教學	20 人	劉麗株	1/17-3/28 每周三 18 ： 30-20 ： 30	免費	1. 核發教師及公務人員研習時數 2. 將安排成果發表
藺草編織	25 人	孫業琪	1/16-3/27 每週二 18 ： 30-20 ： 30	材料費 500 元	1. 工具自備 2. 核發教師及公務人員研習時數
籐編	25 人	劉碧霞	1/18-3/29 每周四 18 ： 30-20 ： 30	材料費 710 元	1. 工具自備 2. 核發教師及公務人員研習時數
客家醃漬藝術	每場 15 份	余玉蓮	1/20-3/17 每週六 14:30 、 15:30 兩場	材料費 100 元	現場報名繳費
文化講座	50 人	廖倫光等	1/20-3/17 每週六 14 ： 00-16 ： 00	免費	1. 可現場報名 2. 核發教師及公務人員研習時數

※ 2/17-2/23 春節期間停課乙次

六、報名方式：即日起上網下載或親至園區索取報名表，填寫報名表後郵寄或傳真至臺北縣客家文化園區（ 23741 臺北縣三峽鎮隆恩街 239 號，傳真電話 02-27618660 ，網址： http://www.hakka.tpc.gov.tw ，聯絡人： 02-26729996*307 教育推廣組呂小姐）（需繳交材料費課程，請在第一堂課前繳交材料費，方視為完成報名程序，未繳費僅傳真報名表恕不保留名額）。

七、研習費用：
（一）基於使用者付費原則，將依不同研習內容酌收材料費。
（二）需繳交材料費課程，以繳費視為完成報名程序，僅傳真報名表未繳費者，恕不保留名額。
（三）所有研習收入皆納入縣庫處理。

八、研習時數：
    為大力推廣客家文化及鼓勵社會人士終生學習，凡參與本研習課程活動之教師、公務人員或園區志工，於課程結束後，依實際簽到退紀錄，統一核發進修研習時數。

網站資訊連結：
http://www.hakka.tpc.gov.tw/sub_page_detail.asp?pageMainID=pages_1&pageSubID=3&menuID=55&otherFuncFlag=0&sno=39

2007屏東縣「客家創意燈籠」比賽

一、宗 旨：為求發展客家文化，闡揚客家精神及加強推行傳統藝術教育，增進燈籠創作與欣賞知能，將傳統燈籠重新創新設計，再造並延續傳統民俗工藝，以達成宣揚客家文化效益。

二、主辦單位：屏東縣政府客家事務局
　　 協辦單位：屏東縣政府教育局
　　 承辦單位：屏東縣德協國小

三、主 題：以客家民間故事、宗教采風、值年生肖、歷史文化及族群融合等其他各式創意概念為主題。

四、題 材：參賽者自行創作。

五：收件及展示：
　 （一）收件（報名表連同作品）期限：
　　　　 自96年2月5日（星期一）起至96年2月9日（星期五）止。
　 （二）收件地點：
　　　　 屏東縣長治鄉德協國小邱文嶽主任。
　　　　 送件地址：屏東縣長治鄉德成村中興路551號。
　　　　 聯絡電話：（08）7621844#12

相關網址：http://hakka.pthg.gov.tw/

各客語課程招生中

一 、 社區大學即日起寒假及 96年度第一學期課程陸續招生中，以下為客語相關課程，歡迎喜愛客家文化之民眾踴躍報名。

台北市松山社區大學
　　 ． 客家語言文化精選班  http://www.sscctpe.org.tw/test/news/20070115.htm
　　 ． 快樂學客語  http://www.sscctpe.org.tw/test/class/96-1/top.htm#1

台北市內湖社區大學
　　 ． 快樂學客語  http://www.nhcc.org.tw/2005/index.htm

新竹市科學城社區大學
　　 ．大家來拼山歌∼客家歌謠與文化的研究
http://lifelonglearn.cpa.gov.tw/sea02.php?sorcod=OCU005&classcode=952H24&term=1 　　
廣洋 03-6663477#68

高雄市新興社區大學
　　 ．活力客家創意學習  http://khhcu.sam.com.tw/

二 、財團法人黎明文化事業基金會附設私立黎明社教文化推廣中心
　　 ．戲棚下，來做「客」－從答嘴鼓、棚頭認識客家說唱藝術　
http://lifelonglearn.cpa.gov.tw/sea02.php?sorcod=NA0071&classcode=code07&term=96y#
　　　 湯玉玲  02-23787468#505