第二次客語認證3月12日登場 報考者須在1月8日前完成報名∼ 行政院客家委員會繼去(94)年11月舉辦「94年度客家語言能力認證初級考試」之後，今(95)年春天將再次舉辦初級考試。考試簡章已於去(94)年12月8日至95年1月8日發售，在行政院客家委員會、國立中央大學、行政院中部聯合服務中心客家組、高雄市政府客家事務委員會，及全國39處指定郵局發售，並同時受理報名，簡章工本費每份50元，報名費用400元【含報名費250元，及寄發准考證、初級認證之基本詞彙及題庫（書2本、CD 2套）及成績單等3項之代辦限時掛號郵資】。.... 新聞快報 •「大家來學客家話」！ … • 線上客家藝術節，哈客網磅礡豋場！ … 地方活動 • 竹東鎮天穿日山歌比賽開始報名了… • 五月雪舞劇 跳出客家情… 專題論述-築夢計畫系列文章 • 將台灣文學推介全世界 ── 王婕…
第二次客語認證3月12日登場 報考者須在1月8日前完成報名∼ 行政院客家委員會繼去(94)年11月舉辦「94年度客家語言能力認證初級考試」之後，今(95)年春天將再次舉辦初級考試。考試簡章已於去(94)年12月8日至95年1月8日發售，在行政院客家委員會、國立中央大學、行政院中部聯合服務中心客家組、高雄市政府客家事務委員會，及全國39處指定郵局發售，並同時受理報名，簡章工本費每份50元，報名費用400元【含報名費250元，及寄發准考證、初級認證之基本詞彙及題庫（書2本、CD 2套）及成績單等3項之代辦限時掛號郵資】。....
新聞快報 •「大家來學客家話」！ … • 線上客家藝術節，哈客網磅礡豋場！ …
地方活動 • 竹東鎮天穿日山歌比賽開始報名了… • 五月雪舞劇 跳出客家情…
專題論述-築夢計畫系列文章 • 將台灣文學推介全世界 ── 王婕…
• 第二次客語認證3月12日登場 報考者須在1月8日前完成報名∼
行政院客家委員會繼去(94)年11月舉辦「94年度客家語言能力認證初級考試」之後，今(95)年春天將再次舉辦初級考試。考試簡章已於去(94)年12月8日至95年1月8日發售，在行政院客家委員會、國立中央大學、行政院中部聯合服務中心客家組、高雄市政府客家事務委員會，及全國39處指定郵局發售，並同時受理報名，簡章工本費每份50元，報名費用400元【含報名費250元，及寄發准考證、初級認證之基本詞彙及題庫（書2本、CD 2套）及成績單等3項之代辦限時掛號郵資】。 行政院客家委員會為規劃本認證考試，除已組成認證委員會外，亦組成客語詞彙及題庫編輯委員會，邀請各腔調學者專家，就94年度出版的初級基本詞彙及題庫進行相關修訂工作；另，也積極規劃中級認證考試相關詞彙及題庫編輯工作，希望經由認證考試鼓勵大家學習客語，並逐步推動客語漢字化。 該項考試將於95年3月12日（星期日）分北、中、南、東四大考區舉行，每考區亦將設2個以上的試區，方便考生就近應考。 有關客語認證相關資訊，請上行政院客家委員會（http://www.hakka.gov.tw/）或95年度客家語言能力認證委員會(http://61.60.74.9/)網站查詢，或洽諮詢專線：03-4227151轉33469
行政院客家委員會繼去(94)年11月舉辦「94年度客家語言能力認證初級考試」之後，今(95)年春天將再次舉辦初級考試。考試簡章已於去(94)年12月8日至95年1月8日發售，在行政院客家委員會、國立中央大學、行政院中部聯合服務中心客家組、高雄市政府客家事務委員會，及全國39處指定郵局發售，並同時受理報名，簡章工本費每份50元，報名費用400元【含報名費250元，及寄發准考證、初級認證之基本詞彙及題庫（書2本、CD 2套）及成績單等3項之代辦限時掛號郵資】。
行政院客家委員會為規劃本認證考試，除已組成認證委員會外，亦組成客語詞彙及題庫編輯委員會，邀請各腔調學者專家，就94年度出版的初級基本詞彙及題庫進行相關修訂工作；另，也積極規劃中級認證考試相關詞彙及題庫編輯工作，希望經由認證考試鼓勵大家學習客語，並逐步推動客語漢字化。
該項考試將於95年3月12日（星期日）分北、中、南、東四大考區舉行，每考區亦將設2個以上的試區，方便考生就近應考。
有關客語認證相關資訊，請上行政院客家委員會（http://www.hakka.gov.tw/）或95年度客家語言能力認證委員會(http://61.60.74.9/)網站查詢，或洽諮詢專線：03-4227151轉33469
•「大家來學客家話」！
「大家來學客家話」客語教學節目是由徐薇老師以輕鬆、活潑的方式，將日常簡易的客語基本句子融入生活中，讓聽眾能夠輕輕鬆鬆學習客語。目前該節目播送之電台時間如下，歡迎有興趣的朋友準時收聽。 「大家來學客家話」客語教學廣播節目播送時間 電台名稱 節目名稱 播送時段 收聽頻率及範圍 台東之聲廣播電台 台東四季紅 週一至週五 16 : 55 FM89.7 草說萬花筒 每週二、四、六 18: 55 甜蜜親子樂園 每週日 14:55 新農廣播電台 週一至週六 17: 30 至 18 : 00 竹苗 FM89.1 漢聲廣播電台高雄台 走進客家庄 週六 11 : 00 至 12 : 00 高雄 AM1332 中聲廣播電台 每日 19 : 50 AM864 天聲廣播電台 生活向前走 每日 17 : 00 至 18 : 00 竹苗、台中縣 AM1314 或 AM1026 嗨客音樂網 週日 13 : 00 至 14 : 00 鴻聲廣播電台 歡樂鴻聲 週一至週五 12 :00 至 13 : 00 新竹苗栗 FM102.3 國立教育廣播電台彰化分台 女人觀點 週一至週五 10: 00 至 11 : 00 新竹苗栗 103.9 、南投 98.1 、台中彰化雲林 FM103.5 國立教育廣播電台 哈拉哈客 週一至週五 11 : 05 至 12 : 00 全國調頻聯播網 FM101.7 溫馨接送情 週一至週五 16 : 00 至 17: 00 花蓮 FM97.3 、玉里 88.9 音樂下午茶 每日 14:00 至 15: 00 台東 FM100.5 音樂晚餐 週六、日 18 : 00 至 19: 00 新竹勞工之聲廣播電台 每日 13 : 30 新竹苗栗 FM89.9
「大家來學客家話」客語教學節目是由徐薇老師以輕鬆、活潑的方式，將日常簡易的客語基本句子融入生活中，讓聽眾能夠輕輕鬆鬆學習客語。目前該節目播送之電台時間如下，歡迎有興趣的朋友準時收聽。
•線上客家藝術節，哈客網磅礡豋場！
哈客廣播網「哈客影城：a-ha線上藝術節」1/4起跑 線上客家藝術節，精采表演網路上也看得到！「哈客影城：a-ha線上藝術節」活動，自即日起將於哈客廣播網（www.hakkaradio.net）磅礡豋場！ 行政院客家委員會所舉辦的2005 a-ha客家藝術節已於日前落幕，為滿足因時間與地域限制而無法到場的客家鄉親，於1月4日起於哈客廣播網舉辦「哈客影城：a-ha線上藝術節」。該活動精選由知名客語歌手謝宇威、徐筱寧、野放客樂團以及高雄市交響樂團、福爾摩沙合唱團等知名團體擔綱演出的五場精采表演，豐富的影音內容包羅古典及現代音樂，並結合網路串流媒體技術，提供網友300K的隨選視訊(VOD)影音服務，讓網友可以隨時隨地上網觀賞。 哈客廣播網：http://www.hakkaradio.net/web/hakka_Communication.php。
哈客廣播網「哈客影城：a-ha線上藝術節」1/4起跑
線上客家藝術節，精采表演網路上也看得到！「哈客影城：a-ha線上藝術節」活動，自即日起將於哈客廣播網（www.hakkaradio.net）磅礡豋場！
行政院客家委員會所舉辦的2005 a-ha客家藝術節已於日前落幕，為滿足因時間與地域限制而無法到場的客家鄉親，於1月4日起於哈客廣播網舉辦「哈客影城：a-ha線上藝術節」。該活動精選由知名客語歌手謝宇威、徐筱寧、野放客樂團以及高雄市交響樂團、福爾摩沙合唱團等知名團體擔綱演出的五場精采表演，豐富的影音內容包羅古典及現代音樂，並結合網路串流媒體技術，提供網友300K的隨選視訊(VOD)影音服務，讓網友可以隨時隨地上網觀賞。
哈客廣播網：http://www.hakkaradio.net/web/hakka_Communication.php。
↑TOP
竹東鎮天穿日山歌比賽開始報名了
◎報名日期：即日起至95年1月20日止（郵戳為憑）。 ◎報名地址：竹東鎮公所社會課（竹東鎮東林路88號），承辦人『傅瓊珠小姐』。 ◎報名方法：填好報名表郵寄（竹東鎮東林路88號）、傳真（03-5943386）或親自報名。【請勿電話報名】 ◎比賽組別：長壽組：限民國25年（含）前出生者，限傳統山歌四大調。 ◎少年組：限79年（含）後出生者，限傳統山歌四大調。 ◎還有小調組、超級組（必須唱四大調）、平板組、山歌仔組、老山歌組、男女對唱組 ◎每人限報一組參賽（對唱組不限）。 ◎比賽時間： 95年2月15日上午8時30分開始 -- 長壽組初賽，下午1時開始—小調組、超級組初賽 95年2月16日上午8時30分開始—平板組、老山歌初賽，下午1時開始—山歌子、少年組、男女對唱組初賽。 95年2月17日上午8時30分開始決賽秩序為-長壽組、山歌子組、老山歌組、超級組、小調組、平板組、少年組、男女對唱組。 …………………………………………………………………………………………………………… 竹東鎮九十五年台灣區客家山歌比賽報名表 組別： 姓名： 性別： 年齡： 電話： 地址： 歌詞乙首：（報名小調者請寫歌名）
五月雪舞劇 跳出客家情
繼「辦桌系列」創作之後，紅瓦民族舞蹈團今年再以客家為主題，編了一齣舞劇「五月雪」，描述客家族群從大陸渡海來台，辛苦開墾的歷程，從舞劇中還可以看到傳統客家文化，14日將在宜蘭縣演藝廳演出。 曾獲去年台北縣傑出演藝團隊的紅瓦民族舞蹈團，演出的足跡遍及世界各國，去年該舞蹈團演出台灣傳統的「辦桌」系列作品，甚受好評，今年再以客家為主題，新編了一齣「五月雪」舞劇。 團長劉明仁花了1年多時間，走訪美濃、三芝、三峽等客家聚落，翻遍客家文化書籍，從有「五月雪」之稱的油桐花之美，延伸到客家文化，以舞蹈闡述客家族群從大陸渡海來台，在平原與閩南人發生衝突，漸漸移居到山區開墾，終究豐收的艱苦歷程。 劉明仁說，整齣舞劇分為10個段落，包括了驅離、歡樂、團結、收成等，許多傳統的客家文化，在舞劇都可以看到，包括客家女性站在河流中央洗衣的傳統，以隨時防禦外人的欺侮，劇中並有客家山歌吟唱，穿插舞蹈演出，讓全劇內容更豐富。 該劇預定14日晚間7時30分在宜蘭縣演藝廳演出，售票入場，票價為250、350、500元，售票可洽縣文化局各售票點，或演藝廳電話（03）9369115轉120。 記者廖雅欣／宜蘭報導 【2006-01-04/聯合報/C2版/宜蘭縣新聞】
繼「辦桌系列」創作之後，紅瓦民族舞蹈團今年再以客家為主題，編了一齣舞劇「五月雪」，描述客家族群從大陸渡海來台，辛苦開墾的歷程，從舞劇中還可以看到傳統客家文化，14日將在宜蘭縣演藝廳演出。
曾獲去年台北縣傑出演藝團隊的紅瓦民族舞蹈團，演出的足跡遍及世界各國，去年該舞蹈團演出台灣傳統的「辦桌」系列作品，甚受好評，今年再以客家為主題，新編了一齣「五月雪」舞劇。
團長劉明仁花了1年多時間，走訪美濃、三芝、三峽等客家聚落，翻遍客家文化書籍，從有「五月雪」之稱的油桐花之美，延伸到客家文化，以舞蹈闡述客家族群從大陸渡海來台，在平原與閩南人發生衝突，漸漸移居到山區開墾，終究豐收的艱苦歷程。
劉明仁說，整齣舞劇分為10個段落，包括了驅離、歡樂、團結、收成等，許多傳統的客家文化，在舞劇都可以看到，包括客家女性站在河流中央洗衣的傳統，以隨時防禦外人的欺侮，劇中並有客家山歌吟唱，穿插舞蹈演出，讓全劇內容更豐富。
該劇預定14日晚間7時30分在宜蘭縣演藝廳演出，售票入場，票價為250、350、500元，售票可洽縣文化局各售票點，或演藝廳電話（03）9369115轉120。
記者廖雅欣／宜蘭報導 【2006-01-04/聯合報/C2版/宜蘭縣新聞】
人因夢想而偉大，行政院客家委員會為鼓勵青年勇敢作夢、開拓視野，進而帶動客家發展，今年起開始舉辦築夢計畫，提供認同客家的青年一個圓夢的管道。參加第一屆築夢計畫的成員現已陸續回國，成果報告也一一出爐，就讓我們透過他們的觀點，一同來體驗夢想成真的感動……
築夢計畫系列文章
•將台灣文學推介全世界
── 王婕 對文學一向興趣盎然的王婕，受到外公鍾肇政先生影響，特別喜愛台灣文學。「但是外公常告訴我：文學這條路不要走，太辛苦了。他認為現在物質條件太好，年輕人再也不可能刻骨銘心的寫作。」王婕最後選擇了音樂，目前任教於聯合大學。 紐約求學期間，王婕閱讀大量原文和翻譯文學作品，萌生「假如有一天，外國人士也能知道台灣文學之美」的期待。此次在築夢計畫的支持下，她以鍾肇政作品為試金石，走訪國內，以及德、奧、義、法、英、美、日等國鑽研東亞文學的學者，調查台灣文學翻譯為第二外國語的可行性。 「當我找到德國波鴻的魯爾大學台灣文學研究室，發現它不僅館藏豐富，師生十分熱衷台灣文化，真是喜出望外。」王婕說明，由於這個研究室持續主持許多活動，讓德國甚至全歐洲學生注意到台灣這個蕞爾小島，還進一步對它的語言、文學、自然、人文種種層面產生探索的興趣。 「看到德國學生用歪歪扭扭的中文所寫的報告，心中好感動。他們認真的想瞭解台灣，知道的甚至比台灣年輕人更多。」 旅行在外，特別能感受到台灣特殊的政治處境。就翻譯領域而言，國外學者們咸認為，台灣文學即使找到願意投入翻譯的人才，對出版商而言，仍缺乏市場誘因。但是，這不代表事不可為，或許由具有爭議性或通俗性的作品著手，至少能讓西方看到台灣文學的存在。如李昂的「殺夫」德譯本，即引起了一番討論。 至於充滿時代社會關懷的鍾肇政作品，學者們有的推薦已被拍成電影的「魯冰花」，有的推薦鍾先生逾七十歲寫就的情色作品－「哥德激情書」，做為翻譯的開端。對於分歧的意見，王婕欣然受教，但是她不得不承認國外學者共同的質疑：「台灣文學黃金時代已經過了。」 王婕順道遊歷知名文學家與音樂家的故居，更加欣羨藝術家們所受到的尊崇。「例如莫札特的家之於奧地利，就像巴黎的鐵塔，是個驕傲的象徵。」 她感概的說：「我在苗栗教書，學生中即使是客家子弟，大多不知道李喬是誰，李喬就是苗栗人啊！不意外的，他們當然也不知道鍾肇政。」 反觀在日本，有學者自行將鍾先生的「八角塔下」譯為日文，當作高中生指定讀物。跳脫有商業市場才稱得上成功的思維，與國外各學術單位合作翻譯，採校園推廣模式，也許是將台灣文學介紹於國際的可行之路。 「我覺得台灣人還是挺保守的，缺乏主動把自己好的那一面展現出來的自信。」儀表十分大方的王婕，不放棄的強調：「翻譯這件事一定要做，而且只有出自台灣的人才，能真正掌握到台灣文學的內涵。」 誰會是那個說：「我願意」的人？他就擁有為整個台灣文學界築夢的力量。
── 王婕
對文學一向興趣盎然的王婕，受到外公鍾肇政先生影響，特別喜愛台灣文學。「但是外公常告訴我：文學這條路不要走，太辛苦了。他認為現在物質條件太好，年輕人再也不可能刻骨銘心的寫作。」王婕最後選擇了音樂，目前任教於聯合大學。
紐約求學期間，王婕閱讀大量原文和翻譯文學作品，萌生「假如有一天，外國人士也能知道台灣文學之美」的期待。此次在築夢計畫的支持下，她以鍾肇政作品為試金石，走訪國內，以及德、奧、義、法、英、美、日等國鑽研東亞文學的學者，調查台灣文學翻譯為第二外國語的可行性。
「當我找到德國波鴻的魯爾大學台灣文學研究室，發現它不僅館藏豐富，師生十分熱衷台灣文化，真是喜出望外。」王婕說明，由於這個研究室持續主持許多活動，讓德國甚至全歐洲學生注意到台灣這個蕞爾小島，還進一步對它的語言、文學、自然、人文種種層面產生探索的興趣。
「看到德國學生用歪歪扭扭的中文所寫的報告，心中好感動。他們認真的想瞭解台灣，知道的甚至比台灣年輕人更多。」
旅行在外，特別能感受到台灣特殊的政治處境。就翻譯領域而言，國外學者們咸認為，台灣文學即使找到願意投入翻譯的人才，對出版商而言，仍缺乏市場誘因。但是，這不代表事不可為，或許由具有爭議性或通俗性的作品著手，至少能讓西方看到台灣文學的存在。如李昂的「殺夫」德譯本，即引起了一番討論。
至於充滿時代社會關懷的鍾肇政作品，學者們有的推薦已被拍成電影的「魯冰花」，有的推薦鍾先生逾七十歲寫就的情色作品－「哥德激情書」，做為翻譯的開端。對於分歧的意見，王婕欣然受教，但是她不得不承認國外學者共同的質疑：「台灣文學黃金時代已經過了。」
王婕順道遊歷知名文學家與音樂家的故居，更加欣羨藝術家們所受到的尊崇。「例如莫札特的家之於奧地利，就像巴黎的鐵塔，是個驕傲的象徵。」
她感概的說：「我在苗栗教書，學生中即使是客家子弟，大多不知道李喬是誰，李喬就是苗栗人啊！不意外的，他們當然也不知道鍾肇政。」
反觀在日本，有學者自行將鍾先生的「八角塔下」譯為日文，當作高中生指定讀物。跳脫有商業市場才稱得上成功的思維，與國外各學術單位合作翻譯，採校園推廣模式，也許是將台灣文學介紹於國際的可行之路。
「我覺得台灣人還是挺保守的，缺乏主動把自己好的那一面展現出來的自信。」儀表十分大方的王婕，不放棄的強調：「翻譯這件事一定要做，而且只有出自台灣的人才，能真正掌握到台灣文學的內涵。」
誰會是那個說：「我願意」的人？他就擁有為整個台灣文學界築夢的力量。
行政院客家委員會繼去(94)年11月舉辦「94年度客家語言能力認證初級考試」之後，今(95)年春天將再次舉辦初級考試。考試簡章已於去(94)年12月8日至95年1月8日發售，在行政院客家委員會、國立中央大學、行政院中部聯合服務中心客家組、高雄市政府客家事務委員會，及全國39處指定郵局發售，並同時受理報名，簡章工本費每份50元，報名費用400元【含報名費250元，及寄發准考證、初級認證之基本詞彙及題庫（書2本、CD 2套）及成績單等3項之代辦限時掛號郵資】。....
「大家來學客家話」客語教學節目是由徐薇老師以輕鬆、活潑的方式，將日常簡易的客語基本句子融入生活中，讓聽眾能夠輕輕鬆鬆學習客語。目前該節目播送之電台時間如下，歡迎有興趣的朋友準時收聽。
對文學一向興趣盎然的王婕，受到外公鍾肇政先生影響，特別喜愛台灣文學。「但是外公常告訴我：文學這條路不要走，太辛苦了。他認為現在物質條件太好，年輕人再也不可能刻骨銘心的寫作。」王婕最後選擇了音樂，目前任教於聯合大學。