世界名著轉譯打開閱讀新視角 客語版《白牙》新書登場

【客語版】

客家委員會副主任委員范佐銘10月18號下晝來到台北華山文創園區參加「客語版《白牙》新書發表會」，除忒感謝聯經出版團隊同翻譯這本書个鍾榮富教授，也希望透過同世界文學名作轉譯做客語版个方式，帶青年學子認識文學經典裡背客家个話語用字，體會客家語言文化之美，分還過多人了解同欣賞客家文化个豐富多樣性。

范副主委表示，客語版《白牙》出版个目的係同世界名作轉譯做客語文後，分後生人有機會用客話來讀世界經典名作，提供後生學子同頭擺無共樣个讀華文、英文个體驗，也藉《白牙》翻譯作品个推廣，影響還過多人對客家語言同文化傳承、創新个思考同行動，使致客話做得成為跨越時代同地域界限个生活語言。

聯合文學總編輯王聰威講，《白牙》係美國作家傑克·倫敦寫个一本小說，講一隻野生狼狗个馴化歷程，該小說係自家讀高中時个啟蒙書，也深深影響著該央時个美國後生人，做得講係一本又時行又經典个動物文學，書裡背講著自然生態，打開吔盡多好冒險个人佢等个心靈，該種新鮮感、刺激對好文學个人來講， 有盡大个影響，係蓋登真个文學啟蒙。毋過，在《白牙》轉譯做客語版後，佢變做一種「語言个啟蒙」，係講後生人做得透過文學這個媒介讀著用自家母語翻譯个作品，相信會分自家更加了解母語个美好，也會餳還過多後生个創作人用自家个母語來創作。

鍾榮富教授也講著，蓋歡喜同客委會還有聯經出版共下合作，希望透過客話來翻譯世界名作，分後生人做得透過讀經典作品，認識、欣賞客話个書寫，佢自家在翻譯个時節，也會盡量莫用著客話个罕用字，也同目標定做適合國中生、高中生讀个讀本，用華語之間過通行、做得用客話了解个方式來表現。

新書啟動儀式時，同《白牙》个內容做吔「立體書燈」，由范副主委、聯合文學總編輯王聰威、鍾榮富教授共下拉書燈裝飾，呈現出有燈光、圖像同文字內容个新書發表，希望對這本書開始，有全新个觀看視角，打開閱讀个多元樣貌，也發展出客話翻譯同閱讀無共樣个可能性。另外，也邀請榮興客家採茶劇團改編《白牙》客語版劇本，用新舊／東西方个讀劇表演帶大家欣賞世界名作；續等透過作家高翊峰先生个客話朗讀聲、合DJ A-Ty Lin電音同視覺表演藝術家白油BIO等人發想創作，為參加个民眾帶來沉浸式个跨界讀本體驗，對聽覺同視覺帶來全新个閱讀享受。

客委會對112年起勢，委託聯經出版同世界名作轉譯做客語文讀本，同《白牙》、《麥田捕手》等2本英文作品翻做客話，譯本文字用客話四縣腔版進行，目前《麥田捕手》版權當當在該處理；《白牙》會在新書推廣活動後，於113年10月21配送到客家專責行政機關、客家院校系所、直轄縣市圖書館、客家文化重點發展區个圖書館、公私立高中（職）校、國中圖書館等，尾下也會在五南文化廣場、國家書店同南天書局賣；《白牙》電子書另外在讀墨同博客來上架。

【華語版】

客家委員會副主任委員范佐銘10月18日下午前往台北華山文創園區參加「客語版《白牙》新書發表會」，除了感謝聯經出版團隊和翻譯此書的譯者鍾榮富老師，也希望透過將世界文學名著轉譯為客語版的方式，引領青年學子認識文學經典裡的客語用字遣詞，體會客家語言文化之美，讓更多人了解和欣賞客家文化的豐富多樣性。

范副主委表示，客語版《白牙》的出版目的為轉譯世界名著為客語文後，讓青少年、後生可以有機會用客語閱讀世界經典名著，提供年輕學子有別以往閱讀華文、英文的嘗試和體驗，也藉由《白牙》翻譯作品的推廣，能夠激發出更多人對客家語言和文化傳承及創新的思考與行動，讓客語能夠成為跨越時代和地域界限的活躍語言。

聯經出版事業股份有限公司副總經理王聰威說，《白牙》源自美國作家傑克·倫敦所著的一本小說，其講述一隻野生狼狗的馴化歷程，該小說是自己高中時的啟蒙讀物，也深深影響當時的美國青少年，堪稱是一本流行讀物、經典的動物文學，其談論自然生態，開啟許多愛冒險的人的心靈，那種新鮮感、刺激對文學愛好者來說， 具有很大的啟發，是很棒的文學啟蒙。然而，當《白牙》轉譯為客語版之後，它變成一種「語言的啟蒙」，若青少年能透過文學這個媒介閱讀到用自己母語翻譯的讀物，相信能讓自己更加了解母語的美好之處，並引發更多年輕創作者運用自己的母語創作。

鍾榮富教授則提到，很高興能跟客委會和聯經出版一起合作，希望透過翻譯世界名著為客語版，讓後生能透過閱讀經典讀物，認識、欣賞客語的書寫，而自己在翻譯時，也會盡量避免使用到客語的罕用字，並將目標訂為適合國中生、高中生閱讀的讀本，用華語之間較為通行、可以用客語理解的方式來表現。

新書啟動儀式上，透過將《白牙》內容製作為「立體書燈」，由范副主委、聯經出版副總經理王聰威、鍾榮富教授一同拉動燈飾元素，揭曉具燈光、圖像和文字內容的新書發布，希望從此書開始，賦予全新的觀看視角，打開閱讀的多元樣貌，也開展出客語翻譯與閱讀的不同可能性。另外，也邀請榮興客家採茶劇團改編《白牙》客語版劇本，以新舊／東西方的讀劇演出帶大家欣賞世界名著；接續透過作家高翊峰老師的客語朗讀聲、搭配DJ A-Ty Lin電音及視覺表演藝術家白油BIO等人發想創作，為閱聽者帶來沉浸式的跨界讀本體驗，從聽覺和視覺上帶來新穎的閱讀享受。

客委會自112年起，委託聯經出版將世界名著轉譯為客語文讀本，將《白牙》、《麥田捕手》等2本英文著作翻譯成客語，譯本文字以客語四縣腔版進行，目前《麥田捕手》版權尚在處理中；而《白牙》將於新書推廣活動後，於113年10月21日配送至客家專責行政機關、客家院校系所、直轄縣市圖書館、客家文化重點發展區之圖書館、公私立高中（職）校、國中圖書館等，後續也會於五南文化廣場、國家書店及南天書局展售；《白牙》電子書則會於讀墨與博客來上架。

《詳全文》

客庄四海大平安（hagˋzongˊxi hoiˋtai pinˇonˊ）2024六堆秋收祭鬧熱啟動慶收成

六堆客庄年度重要慶典活動「2024六堆秋收祭」即將登場囉！客家委員會客家文化發展中心將於11月2日（週六）在六堆客家文化園區舉辦開幕式，熱鬧展開為期5周的一系列活動；10月23日特舉辦宣傳記者會，記者會以「共下來疊盤花」啟動儀式，為今年度秋收祭一系列精彩活動作預告，現場並展示多項具客家特色之手作、美食，活動精彩可期。

六堆秋收祭宣傳記者會由客委會客發中心主任何金樑、立法院立法委員徐富癸夫人張靜玲與立法委員莊瑞雄、鍾佳濱、蘇清泉服務處代表、客委會前副主任委員鍾孔炤、客委會榮譽顧問劉育玲、屏東縣高樹鄉鄉長梁正翰、佳冬鄉鄉長賴文一、高雄市六龜區區長陳昱如、屏東縣政府客家事務處科長邱善寧及六堆各鄉區公所代表、茄冬文史協會理事長楊景謀與國軍退除役官兵輔導委員會彰化農場場長胡發韜、原住民族委員會原住民族文化發展中心副主任簡明雄、臺灣菸酒股份有限公司屏東酒廠代理廠長張國棟、美和科技大學副校長鍾紹熙及六堆15所學校校長等代表共同參與宣傳。

客發中心何金樑主任表示，首先代表客委會古秀妃主委歡迎大家共下來六堆客家文化園區參與秋收祭各項活動，六堆秋收祭自2016年起辦理，迄今已邁入第9年，並自2019年起持續獲選交通部觀光署「臺灣觀光雙年曆」活動，更於2023年榮獲觀光亮點「十大文化活動體驗獎」的肯定，非常感謝大家對客庄活動的支持與喜愛。六堆秋收祭是以「六堆生態博物館」的理念，與高屏縣市政府、六堆12鄉區攜手，以探究六堆、展示六堆、行讀六堆及珍寶六堆等四大面向來規劃一系列活動，今年特別以「客庄四海大平安」為主題，規劃為期5周的系列主題活動，期將六堆客家庄慶收成、對天地感恩與崇敬，及將客家「完福」祭儀與「食福」分享的生活價值轉化重現，讓民眾透過活動參與體驗與走讀，來認識六堆這塊土地，感受客庄美好人情，感受在地秋收喜悅。

今年的活動內容包括結合六堆客家特有傳統民俗「千人疊盤花拜伯公開幕式、請伯公暨謝天還福祭儀、跌筊拿發財金」；邀請各鄉區社團共同發揮創意及展現各區特色的「庄頭主題日」；結合客家傳統料理技藝，運用六堆地區當季物產所匯聚的「千人食福宴」；讓民眾可體驗六堆從日到夜生活與美景的「六堆秋收客庄路跑、闖關野餐趣、田園採菜、客家米食體驗、月光下看電影、六堆露營趣、共下來識客家八音」等系列活動；還有六堆客家特色小吃、遊園小火車、六堆故事屋及秋收市集等跨5個周休假日的豐富活動，邀請大家11月2日至12月1日來六堆，體驗客家文化與產業美食特色。

六堆秋收祭活動期間，除了在六堆客家文化園區之外，在六堆地區還有很多活動，包括客發中心在萬巒五溝水聚落所推出的「先鋒堆聚落展」、萬巒鄉公所舉辦的「萬巒夥房藝術節」、原發中心策劃的「漫南方temalidu生活節」、高雄市客家事務委員會規劃的「客家大地餐桌」、六龜區公所結合六龜老街規劃的「賞梅活動」、長治鄉公所舉辦的「長治忠義文化祭系列活動」、竹田鄉公所規劃的「竹田日活動」、佳冬鄉公所辦理的「客語傳世代－共下來講客遊行」；在明年1月起持續有美濃區公所及杉林區公所所推出的「花海」活動、內埔鄉公所辦理的「過年來內埔尞藝文年街」等，更多詳細活動內容，請上六堆客家文化園區官方網站與臉書粉絲專頁及各相關機關網站查詢。

《詳全文》

本會114年度「推展客家文化力補助」自即日起至113年12月2日受理申請

一、依據：「客家委員會推展客家文化力補助作業要點」規定。

二、114年本會受理「客家文藝研習」及「客家文藝及節慶活動」等2個類別計畫。

三、依照上開規定，請欲提出補助申請者，配合以下事項辦理：

（一）申請時間：自即日起至113年12月2日止。

（二）補助範圍：客家文藝研習、客家文藝及節慶活動、客家文藝展演，惟依據「客家委員會推展客家文化力補助作業要點」第3點第3項之規定，未具在地客家文化代表性之一般節慶及社團社員大會、內部展演等不具客家文化藝術特色之活動，原則不予受理。

（三）資格條件：

1.「客家文藝研習」：直轄市、縣（市）政府。

2.「客家文藝及節慶活動」：

(1)客家文藝及節慶活動：直轄市、縣(市)政府、客家文化重點發展區之鄉（鎮、市、區）公所及依法登記或設立之人民團體（不含政黨、民營事業機構所屬團體）。

(2)客家文藝展演：依法登記立案之演藝團隊(申請本會輔導藝文團隊者，本案原則不予受理，請將相關活動內容納入扶植藝文團隊發展計畫中）。

（四）審查方式：由本會組成3至7人審查小組審查，必要時得邀請申請單位列席說明。

（五）補助金額上限：依據各計畫提案說明及本會推展客家文化力補助作業要點第四點規定辦理。

（六）全案預算金額：因本會114年預算尚未審議通過，致開始受理補助時無法確定。

四、民間團體申請時注意事項：

（一）申請補助者如為公職人員（註1）或公職人員之關係人（註2），向本會申請補助前，應主動於申請文件內據實表明身分關係（請下載並填寫事前揭露表），違反同法第14條第1項禁止補助及第2項未據實揭露之規定者，將依同法第18條規定處以罰鍰。

註1：如本會之主委、副主委、主任秘書、政風主任、主計主任、…或監督本會之立法委員等。

註2：如公職人員之配偶；公職人員之二親等內親屬如父母、兄弟姐妹、女婿…等；公職人員本人及其配偶及其二親等內親屬所擔任董監事、經理人等之營利事業、非營利法人（如基金會、私立學校…等）及非法人團體（如同鄉會…等）；公職人員進用之機要人員；立法委員之助理等。

（二）是否為公職人員利益衝突迴避法第3條所定之關係人，亦可至監察院/資訊公開/利益衝突迴避專區或法務部廉政署/防貪業務專區/利益衝突，點選相關宣導資訊，以分辨是否為利衝法關係人。

五、申請時應檢附「公職人員及關係人身分關係事前揭露表」。

六、本補助作業一律採線上申請（客家委員會獎補助系統：https://reurl.cc/kyK8gn），申請方式、相關表單及注意事項詳見本會全球資訊網與「推展客家文化力補助作業要點」規定。

相關附件

• 客家委員會「推展客家文化力補助」作業要點
• 「推展客家文化力-114年優先補助計畫」客家文藝研習計畫提案說明
• 114年「客家文藝研習」計畫申請相關文件.doc
• 114年「客家文藝研習」計畫申請相關文件.odt
• 「推展客家文化力-114年優先補助計畫」客家文藝及節慶活動計畫提案說明
• 「客家文藝及節慶活動」計畫申請相關文件.doc
• 「客家文藝及節慶活動」計畫申請相關文件.odt
• 公職人員及關係人身分關係揭露表-A事前揭露.doc
• 公職人員及關係人身分關係揭露表-A事前揭露.odt
• 公職人員及關係人身分關係揭露表-A事前揭露（範本）.pdf
• 公職人員及關係人身分關係揭露表空白表格-A事前揭露表.odt
• 公職人員及關係人身分關係揭露表空白表格-A事前揭露表.pdf
• 公職人員及關係人身分關係揭露表填寫範例-A事前揭露表.pdf

《詳全文》

行政院消費者保護處「租賃契約查核，租屋居住安心」宣導資訊

為瞭解大專校院週邊之出租人對於「住宅租賃定型化契約應記載及不得記載事項」之遵循狀況，保障學生租屋權益，行政院消費者保護處會同內政部及各直轄市、縣(市)政府地政局(處)於本(113)年5月至6月間辦理「113年度住宅租賃定型化契約查核」。

本次查核係就全國56所大專校院週邊之100份住宅租賃契約進行查核，每份契約均查核「契約審閱期」、「租賃期間」、「租金約定及支付」、「押金約定及返還」等15項目，共查核1,500項次(100份*15項目)，計有228項次不符合規定，契約內容整體項次不合格率為15.2%，不合格內容則分布於57份租賃契約中。契約內容不符合規定之租賃標的住址、提供契約之不動產經紀業名稱及違規項目，詳如查核結果彙整表。

對於契約內容不符合規定者，行政院消費者保護處除請內政部督導各直轄市、縣(市)政府地政局(處)依消費者保護法第56條之1規定命出租人限期改正契約內容外，亦同時要求不動產經紀業應改正契約內容，確保所提供之契約符合「住宅租賃定型化契約應記載及不得記載事項」規定。經命限期改正後，所有不合格契約均已改正完畢。

本次查核項目中，以下列各項違規情節較為嚴重，其違規件數及主要違規態樣如下：

一、違反「契約審閱期」規定，共計44份租賃契約

(一)未記載契約審閱期之規定。

(二)審閱期不足3日(例如：「攜回審閱日」與「簽約日」為同一日)。

二、違反「租賃住宅之返還」規定，共計30份租賃契約

(一)未記載租賃關係消滅時，出租人應負擔之「結算」(結算承租人是否有積欠租金或費用)義務。

(二)租賃關係消滅，承租人未返還租賃住宅時，違約金計算方式錯誤(例如：未「按日」計算違約金)。

三、違反「承租人之義務及責任」規定，共計21份租賃契約

(一)未記載承租人應負「善良管理人注意義務」規定。

(二)未記載「承租人依約定方法使用，導致租賃住宅毀損者，免負損害賠償責任」規定，變相擴大承租人應負損害賠償責任範圍。

行政院消費者保護處呼籲出租人及不動產經紀業，出租住宅或居間成立租約時，租賃契約內容應符合「住宅租賃定型化契約應記載及不得記載事項」之規定，切勿以不合規定之契約條款，侵害承租人權益。

行政院消保處也提醒消費者，如有租屋需求，簽約前除應確實檢視實際屋況，避免日後糾紛外，亦應逐點核對租賃契約內容是否與「住宅租賃定型化契約應記載及不得記載事項」規定相符，倘遇契約內容不合規定時，應請出租人或不動產經紀業改正契約或拒絕簽約，並可向各直轄市、縣(市)政府地政局(處)或消保官提出檢舉。

相關附件

• 113年度「住宅租賃定型化契約」查核結果彙整表

《詳全文》

地方活動

客家委員會　版權所有©2015 All Rights Reserved.