第583期 │ 發行日期:2018年8月13日
本期主題
歐洲臺灣客家聯合總會年會開幕 李永得期海內外鄉親同傳承客語
來自三大洲五大洋超過270位客家鄉親，8月4日齊聚西班牙馬德里參加「歐洲臺灣客家聯合總會第6屆年會暨2018世界海外客家懇親大會」開幕。客家委員會主任委員李永得特別前往慶賀，並與客家社團及鄉親分享客家事務重要成果。.....
本期主題
歐洲臺灣客家聯合總會年會開幕 李永得期海內外鄉親同傳承客語
來自三大洲五大洋超過270位客家鄉親，8月4日齊聚西班牙馬德里參加「歐洲臺灣客家聯合總會第6屆年會暨2018世界海外客家懇親大會」開幕。客家委員會主任委員李永得特別前往慶賀，並與客家社團及鄉親分享客家事務重要成果。李主委表示，相信在海外傳承客語更加不易，但也希望海內外共同為傳承客家語言文化打拼，讓客家在海外開花結果。
李主委致詞時表示，客家基本法在1月31日修正公布後，客語成為國家語言之一，民眾不僅可以在公共場合自在「講客」，客家文化重點發展區公教人員也須提供客語服務，就是希望透過法制面提供客語友善環境，讓客語發展永續傳承。
李主委也指出，在總統蔡英文及行政院長賴清德的大力支持下，客家能見度更是大幅提升。李主委也向在場鄉親推薦融合客家歷史、人文及產業的「浪漫臺三線」，他說，這條由政府挹注約100億經費下打造的浪漫大道，107年至7月底止，已經有超過2萬人次的日本旅客慕名前往旅遊，未來也將積極開拓東南亞旅遊市場；他也邀請大家有機會回臺灣時，一定要去臺三線走走，體驗「浪漫臺三線」的客家人文風情。
由於107年是「還我母語運動」30週年，李主委強調，推動客語永續傳承是要持續努力的工作，未來客委會將邀請英國、加拿大等國家，針對少數語言推廣及保存交換意見。他說，相信在海外傳承客語更加不易，但也希望海內外共同為傳承客家語言文化打拼，讓客家在海外開花結果。
這次客委會特別甄選12名來自臺灣，年齡僅15歲至18歲的國際客家青年訪問團參加大會，以客語親切接待來自各洲的客家鄉親，李主委也特別向鄉親表示，看見年輕後生的參與，可預見客家未來新氣象，期待更多客家後生參與客家事務，傳承客家語言文化。
新聞快報
李喬《藍彩霞的春天》西文版發表驚艷馬德里
臺灣文學界巨擘李喬大師23年前發表的作品《藍彩霞的春天》，在西班牙和臺灣多方努力催生下，日前在西班牙馬德里文化中心發表中西文雙語版新書，客家委員會主任委員李永得除了率團恭賀這本客家文學巨作能在西班牙發行，更期待能透過這部作品將客家文化推廣至全世界。
李主委表示，李喬大師的作品《藍彩霞的春天》，會在西班牙出版發行中西譯本，源自於2年前與西班牙臺灣客家會黎萬棠會長偶談的機緣，因黎會長夫人馬康淑博士(母語為西班牙文、馬德里康普大學中文系教授)熱愛臺灣文化，認為應該要將李喬大師1985年出版的客家文學作品翻譯成西班牙文，讓西班牙也能認識臺灣客家文化的美好。
李主委欣慰的說，由李喬大師、西班牙臺灣客家會黎會長、西班牙出版社Alicia Arés社長及各界協助下，客家文學作品《藍彩霞的春天》才能以中西文雙語譯本在世界文學重鎮馬德里發表，期待能藉此將客家文學行銷至西班牙語系國家，讓世界看見客家。
《藍彩霞的春天》中西文譯本發表會，吸引許多當地民眾前往參與，當地人表示，此書角色鮮明，預計會吸引許多長篇小說愛好者討論閱讀；李主委則表示，「文學是全世界共同心靈交換平臺，是一股不可小覷的力量，因為藉由語言文字表達，能讓作者所要傳達的深層思想，潛移默化地深植你我心中，未來將持續透過美食、音樂、文學等方式，使海內外認識臺灣、親近客家。」
李喬老師的《藍彩霞的春天》，全書以女主角「藍彩霞」生命歷程為主軸，書中透過精銳的文字，把歷史的痕跡、時代的模樣，如實呈現給讀者。此次譯本由黎會長擔任譯者，為了忠於原著的精準翻譯詞意，研讀超過兩百次以上，就是希望這本客家經典文學能讓世界看見。《藍彩霞的春天LA PRIMAVERA DE LAN CAI XIA》將於馬德里各大書店及網路商城上架，期待掀起西方對東方客家文學的喜好風潮。
客家美食前進法國巴黎 李永得期世界看見客家
當客家菜遇見法國菜，會激盪出什麼浪漫？由客家委員會主任委員李永得率領的「海外客家行動灶下」一行，107年特別前往法國巴黎長榮桂冠飯店，更首次與法國藍帶廚藝學院交流，在美食之都推廣客家菜。李主委除邀請大家到臺灣的「浪漫臺三線」走走外，也期待這次的交流，能讓世界看見客家，把客家美食推廣全世界。
客委會辦傳藝入圍茶會 預祝榮興劇團勇奪金曲
第29屆傳藝金曲獎頒獎典禮將於8月11日登場，客家委員會於8月7日舉辦入圍茶會，副主任委員楊長鎮親自頒發獎牌祝賀，並與榮興劇團創辦人鄭榮興教授、入圍團員針對客家傳統藝術發展，互相交換意見。
楊副主委致詞時，首先感謝榮興客家採茶劇團創辦人鄭榮興教授，長年深耕客家為戲曲音樂盡心盡力，堅持製作膾炙人口、品質優良的客家大戲，對客家文化的傳承及發揚貢獻良多。客委會會繼續支持優秀的客家表演團體，讓更多人欣賞客家文化藝術之美。
楊副主委指出，隨著時間演進，傳統藝術的表演人才及觀眾皆嚴重流失，客家傳統藝術更是如此，因此客委會持續支持優秀劇團和舉辦客家藝文活動，希望吸引民眾前往接觸客家戲曲，以達到「有接觸，才可能產生興趣」的機會，期盼吸引更多表演者與觀眾投入，讓客家文化藝術在臺灣打開市場，世世代代永續傳承。
榮興客家採茶劇團製作的客家大戲囊括入圍本屆傳藝金曲獎六項獎項，包括《膨風美人》「最佳專輯製作人獎」、「最佳傳統表演藝術影音出版獎」，以及《駝背漢與花姑娘》「最佳專輯製作人獎」、「最佳傳統表演藝術影音出版獎」，劇團成員陳芝后入圍「最佳演員獎」、劇團成員陳思朋入圍「最佳個人表演新秀獎」。楊副主委特別頒發獎牌，表揚他們在客家傳統藝術領域的優秀表現，更預祝所有入圍者順利獲獎。
榮興客家採茶劇團團長鄭榮興教授則對客委會的支持表達感謝之意，也希望客委會能多協助民間劇團經營，讓客家傳統藝術持續成長茁壯。
「哈客HAKKA」生活體驗館
活動辦法:
「哈客HAKKA 」生活體驗首部曲開跑囉!活動期間107年7月26至107年8月17日23點59分止，讓我們跟著「哈客HAKKA 」一起來認識客家美食，學說客家話，完成以下步驟就有機會得大獎：
1.會員登入(非會員需註冊)
2.閱讀完成2門指定課程
3.於活動頁面完成客家話教你說問題填空並正確答題，就有機會抽大獎!
4.點擊分享此活動讓朋友一起來學客家話吧!
※每門課程閱讀時間需達30分鐘。
※本活動參加者限哈客網路學院會員，完成指定閱讀課程2門並正確答題，始享有參加抽獎資格，得獎名單將於活動結束後完成抽獎並於107年9月5日公布於哈客網路學院。
※每人僅能獲得一次抽獎機會，身分證字號作為每人僅可獲得一次獎項機會的判定。
玩味『客庄輕旅行』
這次我們依舊要去六堆中的右堆(高樹、美濃)，
8/18(六)一起來去看菸樓、到高樹體驗農事，
享用農忙後恁好食个「割稻飯」，
再去獅山社區DIY客家花布袋，
還沒報名的朋友，快動動你的手指，
火速點選報名去～
活動每人只要399元，即可暢遊一整天！
《六堆農村嬉遊記一日遊》
報名速洽 https://goo.gl/forms/Nr42BNiTjx9ENMAi1
地方活動
107年花蓮縣義民祭文化活動
主辦單位:花蓮縣政府
「義民信仰」是臺灣地區客家移民精神的寄託，來到後山的客家人，雖歷經數次的移民，記憶中對故鄉信仰已漸模糊，所幸客家委員會推動客家文化傳承，讓花蓮的客家人找回故鄉的信仰，但因多元族群共居共存，除了在生活形式，甚至飲食方面，都與西部客家不一樣，也形成不太一樣的義民信仰。
過往花蓮縣的義民信仰只在客家庄如富里鄉竹田義民亭及鳳林鎮長橋義民亭分別有小規模的義民祭典，屬於全縣規模的厥如，花蓮縣在客家專責單位成立後，即於103年首辦全縣客家義民文化祭典，首次呈現融合原住民、閩南以及客家等族群特色的義民文化祭。
客家單位連續3年辦理義民祭之後，特別在106年義民文化祭典中，花蓮客家文化園區（南埔公園）湧入近2,000名客家鄉親共襄盛舉，這次的成果呈現，終在多年耕耘後喚醒鄉親深沉中的客家認同。
107年義民文化祭典，期待甦醒後的花蓮客家認同，得以展現不一樣的花蓮客家義民文化祭典，精采可期。
我們原來也是原鄉人 客家當代農業美學展
主辦單位:臺北市政府客家事務委員會
臺北市客家文化基金會將於2018年8月起，舉辦「我們原來也是原鄉人」活動，將客家庄稼人的田事本領「犁、耙、蒔、割」以藝術介入的方式，推出系列性的客家當代農業美學活動，包括工作坊、講座、戶外展覽等，讓臺北客家的原鄉農業記憶用藝術創作去碰撞出火花，希望能呼應人與土地之間的情感，也再現客家當代的農業美學文化。
「我們原來也是原鄉人」系列活動將從107年八月至十月，邀請客籍藝術家羅禾淋策劃。系列活動之一:「蒔花弄草小講堂」將邀請小農、藝術家分享其返鄉務農與創作理念的經驗。8月11日將邀請鳳甲美術館館長蘇珀琪，談「社區與鳳甲美術館的當代美學實踐」，透過分享鳳甲美術館近幾年來的社區美學教育合作計畫，以及參與社區發展的經驗，作為美術館與當地社群交流的基礎，並進一步推廣美學教育。系列活動之二:「耙地藝術工作坊」由藝術家謝岱汝帶領學員，記錄與保存客庄的影像，幫助青年找回客庄印象，並返回農庄村落，正視不斷流失的客家文化，期盼重拾對土地的熱情，集思想像都會客家的原鄉形貌。系列活動之三:「犁耕原鄉主題展」邀請五位藝術家邱建仁、林文藻、陳依純、陳奕彰、陳漢聲，以裝置藝術、數位媒材等藝術介入方式，引入農事勞動的「犁、耙、蒔、割」美學概念，運用戶外環境進行創作，引發大眾思考，客家族群何以「身在他鄉即故鄉」。展覽將於9月22日（六），於臺北客家文化主題公園開幕。更多的系列展演，即將輪番上陣，精采可期! 邀您來一窺當代客家農業美學的全貌。最新活動詳情可至臺北市客家文化主題公園官網https://ssl.thcp.org.tw/，或電詢02-2369-1198 #325羅小姐。
客家委員會 版權所有©2015 All Rights Reserved.